A drop in the ocean nghĩa là gì?
- 1MUỐI BỎ BỂC1be (only/just) a drop in the ocean
muối bỏ bể, chẳng thấm vào đâu
Một lượng quá nhỏ so với nhu cầu hay so với vấn đề lớn, gần như không giúp được gì. Hình ảnh: một giọt nước giữa biển.
a very small amount compared with what is needed
- The money we raised is just a drop in the ocean compared to what the hospital needs.Số tiền bọn mình quyên được chỉ như muối bỏ bể so với số bệnh viện cần.
- Planting ten trees is a drop in the ocean, but it's a start.Trồng mười cái cây thì chẳng thấm vào đâu, nhưng cũng là bắt đầu.
- My pocket money is a drop in the ocean next to the cost of a new laptop.Tiền tiêu vặt của mình chẳng thấm gì so với giá một cái laptop mới.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- a drop in the bucketNghĩa giống, cách nói Anh-Mỹ.
- a tiny amountMột lượng rất nhỏ, cách nói thường.
- insignificantKhông đáng kể (tính từ).
- trái nghĩa: a huge amountMột lượng rất lớn.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- a storm in a teacup
Chuyện bé xé ra to.
- a flash in the pan
Thành công nhất thời.
- drop sb a line
Viết thư, nhắn tin cho ai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
It's only a drop in the sea.
It's only a drop in the ocean.
Thành ngữ chuẩn là ocean (Anh-Anh) hoặc bucket (Anh-Mỹ).
- 2
It's only a drop of the ocean.
It's only a drop in the ocean.
Giới từ là in.
- 3
These donations are drops in the ocean money.
These donations are a drop in the ocean.
Thành ngữ dùng nguyên cụm, không ghép với danh từ phía sau.
Tự đặt câu với a drop in the ocean
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
