Not bat an eyelid nghĩa là gì?
- 1KHÔNG NAO NÚNGC2not bat an eyelid (Anh-Anh) · not bat an eye (Anh-Mỹ)
không chút nao núng, không hề ngạc nhiên, mặt không biến sắc
Vẫn bình thản như không trước chuyện mà người khác thấy sốc hay đáng lo. Hình ảnh là đến mi mắt cũng không chớp.
to not show any surprise or worry when something unexpected happens
- Mum didn't bat an eyelid when I told her I'd broken the vase.Mình kể làm vỡ bình hoa mà mẹ mặt không biến sắc.
- The pilot didn't bat an eyelid during the storm.Giữa cơn bão mà phi công vẫn bình thản như không.
- She paid ten million for the bag without batting an eyelid.Cô ấy trả mười triệu cho cái túi mà mắt không chớp.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- not show any surpriseKhông tỏ ra ngạc nhiên, cách giải thích hay gặp.
- keep calm / stay coolGiữ bình tĩnh.
- keep a straight faceGiữ mặt tỉnh bơ, không cười.
- trái nghĩa: show surprise / be shockedTỏ ra ngạc nhiên / bị sốc.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- turn a blind eye (to sth)
Làm ngơ, nhắm mắt cho qua.
- in the blink of an eye
Trong nháy mắt.
- keep an eye on
Trông chừng, để mắt tới.
- not turn a hair
Anh-Anh, cũng là không hề nao núng, gần nghĩa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
He batted an eyelid when he heard the news (ý: không ngạc nhiên).
He didn't bat an eyelid when he heard the news.
Thành ngữ luôn ở phủ định.
- 2
She didn't bat her eyelids.
She didn't bat an eyelid.
Cụm cố định: an eyelid, số ít.
- 3
He didn't blink an eyelid.
He didn't bat an eyelid.
Động từ cố định là bat.
Tự đặt câu với not bat an eyelid
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
