ban đầu

Relating to the origin or beginning; preceding all others.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ban đầu' và 'đầu tiên'. 'Đầu tiên' thường dùng cho thứ tự trong một danh sách, còn 'ban đầu' dùng cho trạng thái khởi thủy của một sự vật.

ℹ Từ 'ban đầu' không thay đổi hình thái khi bổ nghĩa cho danh từ và thường đứng sau danh từ đó.

• the original state of mankind;  the original laws of a country;  the original inventor of a process
• The hovel stood in the centre of what had once been a vegetable garden, but was now a patch of rank weeds. Surrounding this, almost like a zareba, was an irregular ring of gorse and brambles, an unclaimed vestige of the original common.

gốc

First in a series of copies or versions.

• The original manuscript contained spelling errors which were fixed in later versions.
• This recording is by the original broadway cast.

mới sáng tác

Newly created.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'nguyên bản' (nghĩa là bản gốc) để chỉ một tác phẩm mới; đúng phải là 'mới sáng tác'.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'mới sáng tác' thường dùng cho các tác phẩm nghệ thuật như âm nhạc, văn học hoặc hội họa.

• Tonight we will hear an original work by one of our best composers.
• Tonight we will hear an original work by one of our best composers.Tối nay chúng ta sẽ được nghe một tác phẩm mới sáng tác của một trong những nhà soạn nhạc giỏi nhất của chúng ta.

mới lạ

Fresh, different.

ℹ Từ 'mới lạ' nhấn mạnh vào sự khác biệt và độc đáo, thường dùng để khen ngợi sự sáng tạo trong ý tưởng hoặc tác phẩm nghệ thuật.

• The paper contains a number of original ideas about color perception.
• Devoid of context, the image is intriguing, promising something utterly original and deeply fucked up.

tiên phong

Pioneering.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiên phong' thường được dùng như một tính từ để mô tả vai trò hoặc tinh thần của một người trong một phong trào.

• Parker was one of the original bebop players.
• Parker was one of the original bebop players.Parker là một trong những nghệ sĩ tiên phong của dòng nhạc bebop.

có nguồn gốc từ

Having a specified place or time as its origin.

ℹ Trong tiếng Việt, 'original to' thường được diễn đạt bằng cụm từ 'có nguồn gốc từ' hoặc 'xuất phát từ' để chỉ nơi chốn khởi nguồn.

• This kind of barbecue is original to North Carolina.
• This kind of barbecue is original to North Carolina.Kiểu nướng thịt này có nguồn gốc từ Bắc Carolina.

bản gốc, nguyên bản

An object or other creation (e.g. narrative work) from which all later copies and variations are derived.

ℹ Từ 'bản gốc' không cần loại từ đi kèm vì nó đã mang nghĩa là một bản (phiên bản) rồi.

• This manuscript is the original.
• Promontory's "last spike" ceremony was so significant to the USA's history that it is still regularly re-enacted today, using replica locomotives that nose up to each other just as the originals did.

người độc đáo

A person with a unique and interesting personality or creative talent.

⚠ Từ này có thể bị nhầm lẫn với nghĩa 'người lập dị' (eccentric person). Tuy nhiên, 'người độc đáo' mang sắc thái tích cực về sự sáng tạo, trong khi 'người lập dị' nhấn mạnh vào sự kỳ quặc, khác thường gây khó hiểu.

ℹ Từ 'người độc đáo' không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' vì từ 'người' đã đóng vai trò chỉ loại từ cho danh từ chỉ người.

• I have a great mind to be in Print; but above all, I would fain be an Original, and that is a true Comical Thought: When all the Learned Men in the World are but Tranſlators, is it not a Pleaſant Jeſt, that you ſhould ſtrive to be an Original! You ſhould have obſerved your Time, and have come into the World with the Ancient Greeks for that purpoſe; for the Latines themſelves are but Copies.
• Ahmad (1969) studied the personality differences among middle school girls identified as originals and unoriginals on the Minnesota's test of creative thinking.

bản thiết kế gốc

A newly designed garment released by a fashion designer as part of a collection.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'bản gốc' cho quần áo, nhưng 'bản gốc' thường chỉ tài liệu hoặc tác phẩm nghệ thuật; với thời trang, nên dùng 'bản thiết kế gốc'.

ℹ Trong ngữ cảnh thời trang, từ này nhấn mạnh tính độc bản và sự sáng tạo của nhà thiết kế so với các sản phẩm sao chép.

• Fashion Fair will give every section first hand knowledge of the latest originals and 1962-63's exciting trends.
• One such show was built around the Du Pont spring collection of Paris originals.