cuộc diễu hành, sự phô trương

An organized display of a group of people, particularly

⚠ Học sinh hay viết 'cái cuộc diễu hành'; đúng phải là 'cuộc diễu hành' vì 'cuộc' đã là một loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuộc' là một danh từ chỉ đơn vị sự kiện, vì vậy không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' ở phía trước.

• There is left round about the circuit of the whole quarter, a parallell on all sides some 200, or 250 foote betweene the front of the quarter and the trench, called an Alarme Place, for the souldiers to draw out into Armes, into Parade, or when any Alarme or commotion happens...
• And from thir Ivorie Port the Cherubim Forth issuing at th’accustomd hour stood armd To thir night watches in warlike Parade, When Gabriel to his next in power thus spake...

cuộc diễu hành

An organized display of a group of people, particularly

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cuộc diễu hành'; đúng phải là 'một cuộc diễu hành' vì 'cuộc' đã là từ chỉ loại.

ℹ Từ 'cuộc diễu hành' thường được dùng cho các sự kiện có tổ chức, có lộ trình cụ thể.

• They went up with a Parade of 9 or 10 Coaches.
• When a procession is exceptionally large it is called a Parade.

cuộc diễu hành

An organized display of a group of people, particularly

⚠ Học sinh thường quên từ 'cuộc' và chỉ viết 'một diễu hành'; đúng phải là 'một cuộc diễu hành'.

ℹ Từ 'cuộc' là một danh từ chỉ đơn vị dùng cho các sự kiện có tổ chức, nên không cần thêm loại từ nào khác.

• We stood and watched the parade along the main street.Chúng tôi đứng xem cuộc diễu hành dọc theo con phố chính.

cuộc diễu hành

An organized display of a group of people, particularly

ℹ Từ 'cuộc diễu hành' thường được dùng cho các sự kiện mang tính nghi lễ hoặc lễ hội công cộng.

• Thousands of people poured into the streets to watch the Independence Day parade.Hàng ngàn người đã đổ ra đường để xem cuộc diễu hành mừng ngày độc lập.

bãi tập

A place reserved for such displays, particularly

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bãi tập'; đúng phải là 'một bãi tập' vì 'bãi' đã mang nghĩa là một khu vực rộng rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ địa điểm rộng lớn như 'bãi' thường không cần thêm loại từ 'cái' hay 'chiếc' phía trước.

• Parade, is a Military word, signifying the Place where Troops usually draw together, in order to mount the Guards, or for any other Service.
• When Barracks are occupied by Troops, the Yards and Parades are to be swept, rolled, and kept clean by them.

đường đi dạo

A place reserved for such displays, particularly

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để chỉ các lối đi bộ ven biển hoặc trong các khu vực công cộng sang trọng. Cần tránh nhầm lẫn với nghĩa 'cuộc diễu hành' của từ 'parade'.

• This Square is calcled the Parade.
• ...at no great distance from them, where the shoreline curved round, and formed a long riband of shade upon the horizon, a series of points of yellow light began to start into existence, denoting the spot to be the site of Budmouth, where the lamps were being lighted along the parade.

diễu hành

To take part in a parade

ℹ Trong ngữ cảnh quân đội, từ này thường mang nghĩa tập trung đội ngũ để kiểm tra hoặc duyệt binh thay vì chỉ là đi diễu hành trên đường phố.

• ... the other three Companies were ordained by foure a clocke afternoone, to parade in the Market place, and afterwards to march to their Post...
• Hooper had been detailed to inspect the lines. The company was parading at 0730 hours with their kit-bags piled before the huts.

diễu hành

To take part in a parade

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc các sự kiện lễ hội có tính chất trang trọng.

• Here it was we made our camp, within plain view of Stirling Castle, whence we could hear the drums beat as some part of the garrison paraded.
• No one fights a war in close-order formations any more but officers still love to force their men to parade, coming up with various plausible excuses for their enjoyment of command.

diễu hành

To take part in a parade

ℹ Từ 'diễu hành' thường được dùng cho các hoạt động có tổ chức, trang trọng hoặc có tính chất phô diễn lực lượng.

• After the field show, it is customary to parade the stands before exiting the field.
• After the field show, it is customary to parade the stands before exiting the field.Sau khi biểu diễn xong, các đội diễu hành quanh sân vận động trước khi rời đi.

diễu hành

To take part in a parade

ℹ Trong tiếng Việt, 'diễu hành' thường được dùng cho các sự kiện có tổ chức, trong khi các hành động đi bộ phô trương cá nhân thường được diễn đạt bằng các cụm từ khác như 'đi lại nghênh ngang'.

• “What a delightful place Bath is,” said Mrs. Allen as they sat down near the great clock, after parading the room till they were tired;
• At one o’clock the troops were to come in; at two they were to be marshalled; till four they were to parade the parish; […]

đi lại khoe khoang

To take part in a parade

⚠ Học sinh hay dùng 'diễu hành' cho mọi trường hợp của 'parade', nhưng 'diễu hành' chỉ dùng cho các sự kiện công cộng hoặc quân đội. Với nghĩa đi lại khoe khoang, đúng phải là 'đi lại khoe khoang'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường mang hàm ý tiêu cực về sự tự mãn hoặc thích thể hiện.

• The whole family paraded it together.
• ... it was her favorite amusement to array herself in the faded brocades, and parade up and down before the long mirror, making stately curtsies, and sweeping her train about with a rustle which delighted her ears.

diễu hành

To take part in a parade

ℹ Khi dùng với nghĩa phô trương, diễu hành thường đi kèm với các danh từ chỉ sự khoe khoang hoặc sức mạnh.

• That evening the van of the Party for the Poor also paraded our street. They too blared music and made identical claims.
• That evening the van of the Party for the Poor also paraded our street.Tối hôm đó, đoàn xe của Đảng vì Người nghèo cũng diễu hành qua phố chúng tôi.

thế đỡ

Synonym of parry in both its literal and figurative senses.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái thế đỡ'; đúng phải là 'một thế đỡ' vì 'thế' đã mang nghĩa là một đơn vị rồi.

ℹ Trong ngữ cảnh đấu kiếm, 'thế đỡ' thường được dùng như một danh từ chỉ kỹ thuật, không cần thêm loại từ 'cái'.

• ...in case the adversary after a finda, going to the parade, discover his brest to caveat...
• [The Tutor] should accustom him to make as much as is possible a true Judgment of Men by those Marks which serve best to shew what they are, and give a Prospect into their Inside, which often shews it self in little Things, especially when they are not in Parade, and upon their Guard.