thì quá khứ, thì quá khứ, thời quá khứ
The past tense.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thì' được dùng làm thuật ngữ ngữ pháp để chỉ các thì của động từ, không dùng để chỉ thời gian trôi qua.
đã qua
Having already happened; in the past; finished.
ℹ Trong tiếng Việt, 'đã qua' thường được đặt sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'chuyện đã qua'.
trước
Following expressions of time to indicate how long ago something happened; ago.
⚠ Học sinh hay viết 'ba năm quá khứ' vì dịch từ 'past'; đúng phải là 'ba năm trước'.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trước' được đặt sau danh từ chỉ thời gian để chỉ khoảng thời gian đã qua, tương đương với 'ago' trong tiếng Anh.
vừa qua
Of a period of time: having just gone by; previous.
⚠ Học sinh hay viết 'năm đã qua' thay vì dùng cụm từ cố định 'năm vừa qua'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'vừa qua' thường đứng sau danh từ chỉ thời gian như 'năm', 'tháng', 'tuần' để chỉ khoảng thời gian ngay trước hiện tại.
quá khứ
Of a tense, expressing action that has already happened or a previously-existing state.
ℹ Trong ngữ pháp tiếng Anh, 'past' dùng để chỉ các thì như 'past simple' hay 'past continuous'. Trong tiếng Việt, chúng ta dùng cụm từ 'thì quá khứ' để dịch thuật ngữ này.
qua
In a direction that passes.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'qua' thường được đặt sau động từ chỉ sự chuyển động để diễn tả hướng đi ngang qua một địa điểm.
quá
Beyond in place or quantity.
⚠ Từ 'quá' cũng được dùng cho nghĩa chỉ thời gian (ví dụ: 'năm giờ quá mười phút'), nhưng trong ngữ cảnh chỉ vị trí hoặc số lượng, nó không mang nghĩa thời gian.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quá' được dùng linh hoạt để chỉ cả không gian (vượt qua một địa điểm) và số lượng (vượt qua một con số).
hơn
Any number of minutes after the last hour.
⚠ Học sinh hay viết 'mười lăm phút quá mười hai giờ'; cách nói tự nhiên trong tiếng Việt là 'mười hai giờ hơn mười lăm phút'.
ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về giờ, chúng ta thường đặt số giờ trước rồi mới đến số phút, khác với cấu trúc 'quarter past' trong tiếng Anh.
không còn đủ sức
No longer capable of.
ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường đi kèm với động từ chỉ hành động mà người nói cảm thấy mình không còn khả năng thực hiện.
đã vượt qua
Having recovered or moved on from (a traumatic experience, etc.).
ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ trạng thái cảm xúc như 'nỗi đau', 'sự buồn bã' hoặc 'khó khăn'.
ngang qua
Passing by, especially without stopping or being delayed.
⚠ Học sinh hay viết 'lái xe qua khỏi nhà tôi'; 'ngang qua' diễn tả đúng hơn hành động không dừng lại.
ℹ Cụm từ 'ngang qua' thường được dùng với các động từ chỉ sự di chuyển như đi, chạy, lái xe.