Nghĩa của petard
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1GẬY ÔNG ĐẬP LƯNG ÔNGcụm từC2thành ngữ, trang trọngbe hoist with / by your own petard
gậy ông đập lưng ông, tự mình hại mình
Bị chính cái bẫy, kế hoạch mình định dùng để hại người khác quay lại làm hại mình.
to be harmed by your own plan to harm someone else
- He tried to cheat in the test but was hoist by his own petard when his notes fell out of his bag.Cậu ta định quay cóp nhưng gậy ông đập lưng ông, tài liệu rơi ra khỏi cặp.
- The politician who demanded honesty was hoist with his own petard when his lies came out.Chính trị gia đòi người khác trung thực thì bị gậy ông đập lưng ông khi lời nói dối của ông bị lộ.
- Nam set a trap for his brother and got hoist by his own petard.Nam bày trò chơi khăm em trai, cuối cùng lại tự dính bẫy.
- 2BOM PHÁ CỔNGlịch sử[C]
bom phá thành (thời xưa)
Một quả bom nhỏ thời xưa, gắn vào cổng thành hay tường để phá cho thủng.
a small bomb used in the past to break down a door or wall
- Soldiers used a petard to blow open the castle gate.Binh lính dùng một quả bom nhỏ để phá tung cổng lâu đài.
Petard đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
cụm cố định
- hoist with one's own petardgậy ông đập lưng ông
- hoist by one's own petardgậy ông đập lưng ông
Petard đi với giới từ gì?
- hoist with / by + own petardbị chính kế của mình hại
She was hoist by her own petard.
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- backfiređộng từ: phản tác dụng, phổ biến hơn
- shoot yourself in the foottự làm hại mình (thân mật)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
hoisted on his own petard
hoist with / by his own petard
Dạng chuẩn dùng “hoist” và giới từ with/by; “on” được nghe nhưng nhiều người coi là sai.
- 2
petar
petard
Có chữ d ở cuối.
- 3
Hiểu petard là “pháo hoa” trong thành ngữ
Hiểu là “gậy ông đập lưng ông”
Thành ngữ nói về kế hoạch quay lại hại chính người bày ra.
Tự đặt câu với petard
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
