prefer

thích hơn

To be in the habit of choosing something rather than something else; to favor; to like better.

• I prefer tea to coffee.
• I'd prefer it if you didn't do it.

cất nhắc

To advance, promote (someone or something).

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'cất nhắc' và 'đề bạt' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc hoặc tổ chức để chỉ việc thăng tiến nhân sự, thay thế cho nghĩa cổ của từ 'prefer' trong tiếng Anh.

• So ſhall you haue a ſhorter iourney to your deſires, by the meanes I ſhall then haue to preferre them. And the impediment moſt profitably remoued, without the which there were no expectation of our proſperitie.
• And the maiden pleaſed him, and ſhe obtained kindneſſe of him,[…], and hee preferred her and her maids, vnto the beſt place of the houſe of the women.

đệ trình

To present or submit (something) to an authority (now usually in "to prefer charges").

⚠ Học sinh hay dùng 'thích' vì nhầm với nghĩa phổ biến của 'prefer'; đúng phải là 'đệ trình' hoặc 'đưa ra' trong ngữ cảnh pháp lý.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đệ trình' thường được dùng trong văn bản hành chính hoặc pháp luật để thể hiện sự trang trọng.

• […], let him go, And preſently preferre his ſuite to Cæſar.
• At length the Maroons, who were delighted to have him with them, became diſ­con­tent­ed with his abſence, and for ſeveral years, during the ſeſſions of the Houſe of Aſſembly, preferred repeated complaints againſt him.

đề xuất

To put forward for acceptance; to introduce, recommend (to).

⚠ Từ 'đề xuất' cũng có thể dùng cho nghĩa 'nộp đơn hoặc cáo buộc' (prefer charges), nhưng ở đó nó thường đi với danh từ chỉ sự kiện pháp lý, còn ở đây nó đi với đối tượng được giới thiệu.

ℹ Trong ngữ cảnh hiện đại, từ 'prefer' với nghĩa này thường được thay thế bằng 'recommend' hoặc 'propose'. Cách dùng 'prefer' để giới thiệu người hoặc vật hiện nay đã trở nên rất cũ và ít gặp.

• one Master David Hume, who making some use of his purse, gave him Letters to his friends in Scotland to preferre him to King Iames.
• Such were the arguments which my will boldly preferred to my conscience, as coin which ought to be current; and which conscience, like a grumbling shopkeeper, was contented to accept,[…].