việc giúp đỡ, ơn

A kind or helpful deed; an instance of voluntarily assisting (someone).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và viết 'làm một cái ân huệ'; đúng phải là 'làm một ân huệ' vì ân huệ là danh từ trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm ơn' thường được dùng để yêu cầu sự giúp đỡ, trong khi 'việc giúp đỡ' được dùng để chỉ hành động đã thực hiện.

• He did me a favor when he took the time to drive me home.
• He did me a favor when he took the time to drive me home.Anh ấy đã làm một việc giúp đỡ tôi khi dành thời gian lái xe đưa tôi về nhà.

sự khoan hồng

Mildness or mitigation of punishment; lenity.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi nói về cách xử sự của người có quyền lực đối với cấp dưới.

• I could not discover the lenity and favour of this sentence.
• The judge decided to show favor to the defendant.Thẩm phán đã quyết định thể hiện sự khoan hồng đối với bị cáo.

người được ưu ái

The object of regard; person or thing favoured.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dịch 'favorite' thành 'sự ưu ái' (danh từ chỉ hành động), trong khi 'người được ưu ái' mới là danh từ chỉ đối tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ người hoặc vật nhận được sự thiên vị hoặc tình cảm đặc biệt từ người khác.

• All these his wondrous works, but chiefly man, / His chief delight and favour.
• Among the group of friends, he is always the favorite.Trong nhóm bạn, anh ấy luôn là người được ưu ái nhất.

diện mạo

Appearance; look; countenance; face.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh và chỉ được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• This boy is fair, of female favour.
• This boy is fair, of female favour.Cậu bé này có diện mạo thanh tú như con gái.

ưu ái

To look upon fondly; to prefer.

ℹ Từ 'ưu ái' mang sắc thái tích cực về sự yêu mến, trong khi 'thiên vị' thường mang nghĩa tiêu cực về việc không công bằng.

• And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
• Even in an era when individuality in dress is a cult, his clothes were noticeable. He was wearing a hard hat of the low round kind favoured by hunting men, and with it a black duffle-coat lined with white.

ưu tiên sử dụng

To use more often.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc dùng một bộ phận cơ thể nhiều hơn do chấn thương, người bản ngữ thường dùng cụm từ 'ưu tiên sử dụng' hoặc 'dồn sức vào' thay vì dịch sát nghĩa từ 'favor'.

• […] alone, without having to favor his right, uninjured leg, […]
• He hurt his left leg, so he had to favor his right leg when walking.Anh ấy bị đau chân trái nên ưu tiên sử dụng chân phải khi đi lại.

thúc đẩy

To encourage, conduce to

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'favor' mang nghĩa khách quan là hỗ trợ một quá trình, không mang ý nghĩa thiên vị hay ưu ái cá nhân như các nghĩa khác của từ này.

• These [boys being groomed as prostitutes] are sold by their parents (sometimes stolen from them), about the age of 4, and educated, while they are also subjected to a special physical training, which includes massage of the gluteal regions to favor development, dilatation of the anus, and epilation (which is not, however, practised by Chinese women).
• A nutritious diet will favor the physical development of children.Chế độ ăn uống giàu dinh dưỡng sẽ thúc đẩy sự phát triển thể chất của trẻ.

giúp đỡ

To do a favor [noun sense 1] for; to show beneficence toward.

ℹ Trong tiếng Anh, 'favor' mang sắc thái lịch sự và trang trọng hơn so với 'help'. Khi dịch sang tiếng Việt, cần chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh yêu cầu giúp đỡ.

• Would you favor us with a poetry reading?
• Would you favor us with a poetry reading?Bạn có thể giúp đỡ chúng tôi bằng cách đọc một bài thơ không?

giống

To resemble; especially, to look like (another person).

⚠ Người học thường nhầm lẫn khi dùng 'ưu tiên' hoặc 'ủng hộ' (nghĩa khác của favor) trong ngữ cảnh ngoại hình. Câu sai: 'Đứa bé này ưu tiên mẹ nó.' Đúng phải là: 'Đứa bé này giống mẹ nó.'

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về ngoại hình, chúng ta dùng tính từ 'giống' thay vì một động từ riêng biệt như 'favor' trong tiếng Anh.

• I thought—it doesn't matter—you seemed to favour your ma,
• You’re complected like your pa. He had red hair. But you favor your ma in your eyes and mouth.

giảm áp lực lên

To treat or use (something) gently

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'favor' một bộ phận cơ thể bị thương được diễn đạt bằng cách mô tả hành động giảm bớt sức nặng hoặc sự vận động lên bộ phận đó.

• I always try to favor my bad knee.
• I always try to favor my bad knee.Tôi luôn cố gắng giảm áp lực lên đầu gối đang bị đau của mình.