người ủng hộ
A person who supports a concept or principle.
ℹ Trong tiếng Việt, 'người ủng hộ' là một cụm danh từ chỉ người, không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' ở phía trước.
ủng hộ, thuận
In favor of.
ℹ Trong tiếng Việt, 'ủng hộ' là động từ, trong khi 'pro' trong tiếng Anh là giới từ. Người học cần lưu ý cấu trúc câu khi dịch sang tiếng Việt để đảm bảo tính tự nhiên.
vận động viên chuyên nghiệp
A professional sportsman.
⚠ Học sinh hay viết 'anh ấy là một pro'; đúng phải là 'anh ấy là một vận động viên chuyên nghiệp' vì 'pro' trong tiếng Việt thường chỉ mang nghĩa tính từ hoặc danh từ chỉ người nói chung chung.
ℹ Trong tiếng Anh, 'pro' là cách gọi tắt thông dụng trong thể thao, nhưng trong tiếng Việt, người học nên dùng cụm từ đầy đủ để đảm bảo tính trang trọng và rõ nghĩa.
chuyên gia
Professional.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'chuyên gia' (người giỏi) và 'chuyên nghiệp' (tính từ). Câu sai: 'Anh ấy là một chuyên nghiệp'; câu đúng: 'Anh ấy là một chuyên gia'. — Từ 'chuyên gia' cũng có thể dùng cho nghĩa 'vận động viên chuyên nghiệp', nhưng trong ngữ cảnh thể thao, người Việt thường dùng 'vận động viên chuyên nghiệp' để phân biệt rõ ràng hơn.
ℹ Trong tiếng Việt, 'chuyên gia' thường được dùng để chỉ người có trình độ cao, trong khi 'dân chuyên' mang sắc thái thân mật, đời thường hơn.
chuyên nghiệp
Professional.
ℹ Trong tiếng Việt, 'chuyên nghiệp' là tính từ, không cần thêm loại từ phía trước.
gái mại dâm
A prostitute.
ℹ Từ 'pro' trong tiếng Anh là từ lóng, trong khi 'gái mại dâm' là cách gọi trung tính và phổ biến hơn trong tiếng Việt. 'Gái làm tiền' mang sắc thái lóng và có phần miệt thị tương đương với 'pro'.
giám thị
A proproctor.
ℹ Từ 'proctor' thường được dùng trong môi trường đại học ở Anh hoặc Mỹ để chỉ người giám sát thi cử; trong tiếng Việt, 'giám thị' là từ phổ biến nhất cho vai trò này.