trong sáng, thuần khiết

Free of flaws or imperfections; unsullied.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trong sáng' thường được dùng để miêu tả những thứ trừu tượng như tình bạn, tình yêu hoặc tâm hồn, thay vì các vật thể vật lý.

• Such was the origin of a friendship as warm and pure as any that ancient or modern history records.
• They have built a pure and lasting friendship over the years.Họ đã xây dựng một tình bạn trong sáng và bền chặt qua nhiều năm.

tinh khiết

Free of foreign material or pollutants.

ℹ Từ 'tinh khiết' thường dùng cho nước hoặc không khí, trong khi 'nguyên chất' thường dùng cho thực phẩm hoặc kim loại.

• A guinea is pure gold if it has in it no alloy.
• As for the rest, the air here is said to be purer than elsewhere in Ireland; the water of the Nore is beautifully transparent; and the bogless state of the land helps out the rhyme.

trong sạch

Free of immoral behavior or qualities; clean.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'tinh khiết' (dùng cho vật chất như nước hoặc vàng); đúng phải là 'trong sạch' khi nói về đạo đức.

ℹ Từ 'trong sạch' thường được dùng để mô tả phẩm chất đạo đức hoặc sự liêm chính của con người.

• Laye hondes sodenly on no man nether be part taker of wother mens synnes. Kepe thy silfe pure.
• She always keeps her soul pure despite living in a complex environment.Cô ấy luôn giữ tâm hồn trong sạch dù sống trong môi trường phức tạp.

thuần túy

Mere; that and that only.

ℹ Khi dùng để nhấn mạnh tính chất của một sự việc, 'thuần túy' thường đứng sau danh từ hoặc cụm danh từ mà nó bổ nghĩa.

• That idea is pure madness!
• That idea is pure madness!Ý tưởng đó là sự điên rồ thuần túy!

thuần túy

Done for its own sake instead of serving another branch of science.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'nghiên cứu thuần túy'.

• The [Isaac] Newton that emerges from the [unpublished] manuscripts is far from the popular image of a rational practitioner of cold and pure reason. The architect of modern science was himself not very modern. He was obsessed with alchemy.
• He dedicated his whole life to the study of pure mathematics.Ông ấy dành cả đời để nghiên cứu toán học thuần túy.

thuần

Of a single, simple sound or tone; said of some vowels and the unaspirated consonants.

ℹ Trong ngữ âm học, từ 'thuần' được dùng để mô tả các âm đơn lẻ không bị biến đổi bởi các yếu tố khác.

• This vowel is a pure vowel.Nguyên âm này là một nguyên âm thuần.

cực kỳ

to a great extent or degree; extremely; exceedingly.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch từ này theo nghĩa 'thuần khiết' (pure) thay vì nghĩa nhấn mạnh trong phương ngữ Scotland; cần dùng 'cực kỳ' hoặc 'rất' để diễn đạt mức độ.

ℹ Đây là cách dùng đặc thù của phương ngữ Scotland (Scottish English), không nên sử dụng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng.

• You’re pure busy.
• I just get pure shy with the interview cats.

đánh trúng tâm

To hit (the ball) completely cleanly and accurately.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm động từ mô tả hành động thay vì dùng một từ đơn lẻ.

• Tiger Woods pured his first drive straight down the middle of the fairway.
• He pured his first drive straight down the middle of the fairway.Anh ấy đã đánh trúng tâm quả bóng ngay cú phát đầu tiên.

làm sạch

To cleanse; to refine.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, động từ 'purify' thường được dùng thay cho 'pure' với nghĩa này vì 'pure' chủ yếu đóng vai trò là tính từ.

• They use modern methods to purify the water source.Họ sử dụng các phương pháp hiện đại để làm sạch nguồn nước.