hoàn toàn

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hoàn toàn' thường đứng trước động từ chỉ trạng thái hoặc nhận thức để nhấn mạnh sự tuyệt đối.

• Thus when they had the witch diſrobed quight, / And all her filthy feature open ſhowne, / They let her goe at will, and wander waies vnknowne.
• Nobuyoshi Araki has been called a monster, a pornographer and a genius—and the photographer quite agrees.

hoàn toàn

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hoàn toàn' thường đứng trước động từ hoặc tính từ để nhấn mạnh tính trọn vẹn của trạng thái hoặc hành động.

• Margaret passed quite through the pines, and reached the opening beyond which was what was once the yard, but was now, except for a strip of flower-border and turf which showed care, simply a tangle of bushes and briars.
• Religion and parochial etiquette are probed to reveal unhealthy, and sometimes shockingly violent, internal desires quite at odds with the surface life of a town in which tolerance is preached.

hoàn toàn

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

⚠ Học sinh hay dùng 'khá' (nghĩa là 'tương đối') để dịch từ này trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'hoàn toàn'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'quite' có thể mang nghĩa 'khá' (tương đối) hoặc 'hoàn toàn' tùy vào ngữ cảnh và ngữ điệu. Khi muốn nhấn mạnh sự tuyệt đối, 'hoàn toàn' là lựa chọn chính xác nhất.

• El adrea was quite dead. No more will he slink silently upon his unsuspecting prey.
• It was almost quite dark in there and she kept her arms stretched out in front of her so as not to bump her face into the back of the wardrobe.

hoàn toàn

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

⚠ Học sinh hay dùng 'khá' để dịch từ này trong ngữ cảnh này; 'khá' chỉ mức độ trung bình, đúng phải là 'hoàn toàn'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'quite' có thể mang nghĩa 'khá là' (mức độ trung bình) hoặc 'hoàn toàn' (mức độ tối đa) tùy thuộc vào tính từ đi kèm. Khi dùng với các tính từ không thể chia mức độ như 'different' hay 'separate', nó mang nghĩa 'hoàn toàn'.

• When I warned him that his words might be offensive to identical twins, he said that identical twins were a quite different case.
• Create a new, quite separate, private company – say Murdoch Newspaper Holdings – and give it all, or most of, the papers that News Corp owns.

hoàn toàn

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

⚠ Học sinh hay dùng 'khá' (nghĩa là 'fairly') thay cho 'quite' khi muốn diễn tả nghĩa 'hoàn toàn'; đúng phải là 'hoàn toàn'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'quite' có thể mang nghĩa 'khá' (ở mức độ trung bình) hoặc 'hoàn toàn' (ở mức độ cao nhất). Khi dùng với nghĩa 'hoàn toàn', từ này thường đi với các tính từ mang tính tuyệt đối như 'right', 'wrong', hoặc 'different'.

• I ventured to hint that he was not quite a fair judge, as [Charles] Churchill had attacked him violently.
• And with a prolonged sound, not quite a sniff and not quite a snort, he trod on Euphemia's toe, and went out, leaving a sensation and a faint scent of barley−sugar behind him.

hoàn toàn

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

⚠ Học sinh hay dùng 'khá' (nghĩa là 'tương đối') thay cho 'hoàn toàn' khi muốn nhấn mạnh mức độ tuyệt đối; đúng phải là 'hoàn toàn'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'quite' có thể mang nghĩa 'khá' (tương đối) hoặc 'hoàn toàn' tùy ngữ cảnh. Khi mang nghĩa 'hoàn toàn', từ này thường đi với các tính từ chỉ trạng thái tuyệt đối như 'right', 'wrong', hoặc 'impossible'.

• However, the proceedings were quite carefully orchestrated to produce what seemed to be a predetermined outcome.
• Higher education institutions in the UK are, quite rightly, largely autonomous.

đúng vậy

Indicates agreement; exactly so.

ℹ Trong tiếng Anh Anh, từ này thường được dùng độc lập trong hội thoại để thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ, trong khi người Việt thường dùng cụm từ đầy đủ hơn như 'đúng vậy' hoặc 'chính xác'.

• “That's a rather ugly colour for a house, don't you think?” — “Quite.”
• — That's a rather ugly colour for a house, don't you think? — Quite.— Màu sơn này trông thật xấu, bạn có nghĩ vậy không? — Đúng vậy.

động tác dùng khăn lừa bò

A series of passes made with the cape to distract the bull.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong môn đấu bò, không phải là từ thông dụng trong đời sống hàng ngày.

• The matador performed a skillful quite.Người đấu bò thực hiện một động tác dùng khăn lừa bò điêu luyện.