sacred

adj/ˈseɪkɹɪd/
  1. 1.

    thiêng liêng, thần thánh, thánh

    Characterized by solemn religious ceremony or religious use, especially, in a positive sense; consecrated, made holy.

    ℹ Từ 'thiêng liêng' thường được dùng để chỉ những giá trị tinh thần hoặc địa điểm mang ý nghĩa tôn giáo cao quý, khác với 'tôn giáo' chỉ mang tính chất phân loại thuộc về tôn giáo nói chung.

    • a sacred place
    • a sacred day
    curseddamneddivineblessedholygloriousworthy
  2. 2.

    thuộc về tôn giáo

    Religious; relating to religion, or to the services of religion; not secular

    ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thuộc về tôn giáo' thường được dùng để chỉ tính chất tôn giáo của một sự vật hoặc sự việc thay vì dùng một tính từ đơn lẻ.

    • Smit with the love of sacred song.
    • By way of example, it would be sufficient to refer to Sabino Samele acquaviva (1971), previously known for his theory of the eclipse of the sacred, and to Harvey cox (1968), prophet of the secular city.
  3. 3.

    thuộc về tâm linh

    Spiritual; concerned with metaphysics.

    ℹ Trong ngữ cảnh này, 'sacred' không mang nghĩa tôn giáo cụ thể mà chỉ trạng thái tinh thần hoặc siêu hình. Tránh dùng 'thần thánh' vì từ đó thường ám chỉ các vị thần hoặc sự linh thiêng trong tôn giáo.

    • Unlike most metaphysical or philosophical naturalists who reject any supernatural beings or supernatural/sacred entities, naturalists who take the concept of the sacred seriously must answer this question: “What is the value of the sacred with respect to nature?"
    • In his major studies, Eliade explains the sacred and profane as “two modes of being in the world, two existential situations assumed by man in the course of history. . . . In the last analysis, the sacred and profane modes of being depend upon the different positions that man has conquered in the cosmos."
  4. 4.

    thiêng liêng

    Designated or exalted by a divine sanction; possessing the highest title to obedience, honor, reverence, or veneration; entitled to extreme reverence; venerable.

    ℹ Từ 'thiêng liêng' thường được dùng để chỉ những giá trị tinh thần hoặc tình cảm cao quý, trong khi 'bất khả xâm phạm' nhấn mạnh vào sự tôn nghiêm không được phép vi phạm.

    • Such neighbor nearness to our sacred [royal] blood Should nothing privilege him.
    • Poet and saint to thee alone were given, The two most sacred names of earth and heaven.
  5. 5.

    bất khả xâm phạm

    Not to be profaned or violated; inviolable.

    ℹ Cụm từ này thường được dùng trong các văn bản pháp luật hoặc các cuộc thảo luận về quyền con người, mang sắc thái trang trọng hơn so với các từ ngữ thông thường.

    • Secrets of marriage still are sacred held.
    • The sacred project of sociology is simply to help people enjoy being fully what they are.
  6. 6.

    được dành riêng

    Consecrated; dedicated; devoted

    ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'được dành riêng' thường đi kèm với giới từ 'cho' để chỉ đối tượng nhận sự hiến dâng.

    • A temple, sacred to the queen of love.
    • This temple is sacred to the goddess of love.Ngôi đền này được dành riêng cho nữ thần tình yêu.