khoản tiết kiệm

A reduction in cost or expenditure.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'tiền tiết kiệm' (tiền để dành), đúng phải là 'khoản tiết kiệm' khi nói về việc giảm chi phí.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khoản' được dùng để chỉ một số tiền cụ thể hoặc một phần chi phí được tách riêng ra.

• The shift of the supplier gave us a saving of 10 percent.
• This new yard will replace a group of out-of-date yards, and there will be an estimated net saving of £150,000 a year.

tiền tiết kiệm

Something (usually money) that is saved, particularly money that has been set aside for the future.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiền tiết kiệm' thường được dùng như một danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• I invested all my savings in gold.
• The collapse of Enron wiped out the life savings of many people, leaving them poor in their retirement.

sự cứu giúp

The action of the verb to save.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được diễn đạt bằng động từ (cứu, giải cứu) thay vì danh từ hóa như trong tiếng Anh.

• His timely saving of the little girl saved her life.Sự cứu giúp kịp thời của anh ấy đã cứu mạng cô bé.

điều khoản ngoại lệ

Exception; reservation.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'saving' thường dùng để chỉ một phần văn bản giữ lại một quyền lợi hoặc ngoại lệ cụ thể, không nên nhầm lẫn với nghĩa 'tiết kiệm' tiền bạc.

• saving and transitional provisions
• Tis Good Advice not to Contend with Thoſe that are too Strong for us, but ſtill with a ſaving to Honeſty and Juſtice, for the Integrity of the Mind must be ſupported againſt All Violence and Hazzards whatſoever.

cứu rỗi

That saves someone from damnation; redemptive.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc triết học, không dùng trong đời sống hàng ngày để chỉ việc cứu giúp thông thường.

• That is a belief saving their souls.Đó là một niềm tin cứu rỗi tâm hồn họ.

cứu nguy

Preserving; rescuing.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc tôn giáo để chỉ việc giải cứu khỏi tai họa.

• He is the saving strength of his anointed.
• He is the saving strength of his people.Anh ấy là sức mạnh cứu nguy cho dân tộc mình.

tiết kiệm

Thrifty; frugal.

⚠ Từ 'tiết kiệm' cũng được dùng cho nghĩa 'relating to making a saving', nhưng ở nghĩa đó nó đóng vai trò là động từ hoặc danh từ thay vì tính từ chỉ tính cách.

ℹ Từ 'tiết kiệm' có thể dùng như một tính từ hoặc một động từ trong tiếng Việt.

• Hutchins has been a saving man all his life, and he has received good wages. Among his class he is regarded as wealthy. I daresay that he has five hundred pounds in the bank.
• Three of her bairns were drowned at sea, fishing off the Bervie braes they had been, but the fourth, the boy Cospatric, him that died the same day as the Old Queen, he was douce and saving and sensible, and set putting the estate to rights.

hòa vốn

Bringing back in returns or in receipts the sum expended; incurring no loss, though not gainful.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hòa vốn' thường được dùng như một động từ hoặc tính từ để chỉ trạng thái không lãi cũng không lỗ.

• a saving bargain
• The ship has made a saving voyage.

ngoại trừ

Making reservation or exception.

ℹ Trong tiếng Việt, 'saving' trong ngữ cảnh pháp lý thường được dịch bằng các cụm từ chỉ sự loại trừ thay vì dùng từ 'tiết kiệm'.

• a saving clause
• This contract has a saving clause for force majeure events.Hợp đồng này có một điều khoản ngoại trừ đối với các trường hợp bất khả kháng.

tiết kiệm

Relating to making a saving.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một tính từ trong các từ ghép để chỉ công dụng giảm bớt một nguồn lực nào đó.

• labour-saving
• energy-saving light bulbs

ngoại trừ

Synonym of save (“except for”)

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'ngoại trừ' thường được dùng trong văn viết hoặc các tình huống trang trọng hơn là giao tiếp hàng ngày.

• And in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
• Everyone has arrived, saving him.Mọi người đều đã đến, ngoại trừ anh ấy.

không muốn bất kính với

Without disrespect to.

ℹ Đây là một cách diễn đạt cổ và trang trọng trong tiếng Anh, thường đi kèm với các từ như 'reverence' hoặc 'presence'. Trong tiếng Việt, người nói thường dùng các cụm từ xin phép lịch sự trước khi đưa ra nhận xét tiêu cực.

• I should be ruled by the fiend, who, saving your reverence, is the devil himself.
• Saving your presence.