vai

The part of an animal's body between the base of the neck and arm socket.

• The parrot was sitting on Steve's shoulder.
• But then I had the flintlock by me for protection. ¶ There were giants in the days when that gun was made; for surely no modern mortal could have held that mass of metal steady to his shoulder. The linen-press and a chest on the top of it formed, however, a very good gun-carriage; and, thus mounted, aim could be taken out of the window[…].

vai

The part of an animal's body between the base of the neck and arm socket.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vai' không cần loại từ đi kèm vì nó là một bộ phận cơ thể.

• He tapped me on the shoulder to say hello.Anh ấy vỗ nhẹ lên vai tôi để chào.

vai

The part of an animal's body between the base of the neck and arm socket.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vai' được dùng chung cho cả người và động vật, không cần phân biệt bằng loại từ.

• In the firſt Courſe there was a Shoulder of Mutton, cut into an Æquilateral Triangle, a Piece of Beef into a Rhomboides, and a Pudding into a Cycloid.
• The sheep has an injury on its shoulder.Con cừu bị thương ở vai.

vai

The part of an animal's body between the base of the neck and arm socket.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vai' không cần loại từ đi kèm vì nó là danh từ chỉ bộ phận cơ thể.

• He patted me on the shoulder to say hello.Anh ấy vỗ nhẹ vào vai tôi để chào.

lề đường

Anything forming a shape resembling a human shoulder.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lề đường' thường được dùng để chỉ phần đất dọc theo mép đường, khác với 'vai' là bộ phận cơ thể người.

• My car broke down so I had to pull over to the shoulder of the road.Xe tôi bị hỏng nên tôi phải tấp vào lề đường.

lề đường

A shelf between two levels.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lề đường' thường được dùng cho cả đường phố trong đô thị và đường cao tốc, trong khi 'shoulder' trong tiếng Anh thường chỉ dùng cho đường cao tốc hoặc đường quốc lộ.

• He stopped the car on the shoulder of the highway to change the flat tire.
• The shoulders are graded and the verges cleared well back to lessen the chances of hitting stray stock.

huých vai

To push (a person or thing) using one's shoulder.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm động từ 'huých vai' thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• […]As they the earth would ſhoulder from her ſeat,[…]
• Around her numberless the rabble flowed, / Shouldering each other, crowding for a view.

chèn ép

To bully, manipulate or pull rank on (somebody).

ℹ Từ 'chèn ép' thường được dùng trong môi trường công việc hoặc tổ chức khi một người lợi dụng quyền hạn để gây khó dễ cho người khác.

• He shouldered me out of my own band.
• He shouldered me out of my own band.Anh ta đã chèn ép tôi để giành lấy vị trí trưởng nhóm.

vác

To put (something) on one's shoulders.

• Early in the morning they shouldered light packs, took their rifles, crossed the big draw, and entered the timber where was the deadfall.
• Like a power clean, shouldering a sandbag — lifting it from the floor to your shoulder in one explosive movement — requires a coordinated effort from your core, upper body, and legs.

kê lên vai

To place (something) against one's shoulders.

ℹ Cụm từ 'kê lên vai' mô tả hành động đặt vật vào vị trí tiếp xúc với vai, khác với nghĩa 'vác' (mang vác trên vai) hay 'gánh vác' (chịu trách nhiệm).

• All three sets are nicely sculptured along the bottom to prevent interference when shouldering your gun with proper shooting form.
• He carefully shouldered his gun before taking aim.Anh ấy cẩn thận kê lên vai khẩu súng trước khi ngắm bắn.

gánh vác

To bear a burden, as a financial obligation.

⚠ Từ này cũng có thể dùng cho nghĩa 'chấp nhận trách nhiệm', nhưng trong ngữ cảnh tài chính hoặc nghĩa vụ nặng nề, nó nhấn mạnh vào sự chịu đựng lâu dài.

ℹ Từ 'gánh vác' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc, trách nhiệm hoặc gánh nặng tài chính, mang sắc thái chủ động và nghiêm túc.

• The shareholders were then shouldering a burden of liability out of proportion to their mere ownership of theoretical fractions of the business.
• The company had to shoulder large debts after the business failed.Công ty phải gánh vác những khoản nợ lớn sau khi kinh doanh thua lỗ.

gánh vác

To accept responsibility for.

⚠ Từ 'gánh vác' cũng có thể dùng cho nghĩa 'bear a burden' (gánh vác gánh nặng tài chính), nhưng ở đây tập trung vào khía cạnh trách nhiệm hoặc lỗi lầm.

ℹ Khi dùng với nghĩa chịu trách nhiệm, từ 'gánh vác' mang sắc thái hình ảnh hơn, gợi liên tưởng đến việc mang vác vật nặng trên vai.

• shoulder the blame
• The former president has been forced to shoulder some of the blame for poor performances in key races, including in Pennsylvania, where his handpicked Republican candidate, Mehmet Oz, lost to Democrat John Fetterman in a contest that allowed Democrats to keep the Senate majority.