phần nào, hơi

To a limited extent or degree; not completely.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phần nào' thường đứng sau động từ hoặc tính từ để chỉ mức độ không trọn vẹn.

• The crowd was somewhat larger than expected, perhaps due to the good weather.
• The decision to shave or not is a somewhat personal one.

rất

Very.

⚠ Người học thường nhầm lẫn 'somewhat' trong ngữ cảnh này với nghĩa 'một chút' (to a limited extent). Tuy nhiên, trong một số văn bản cổ hoặc văn phong Anh-Anh, 'somewhat' được dùng để nhấn mạnh mức độ cao, tương đương với 'rất'.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'rất' là từ phổ biến nhất để chỉ mức độ cao. 'Hết sức' mang sắc thái trang trọng hơn và thường đi với các tính từ chỉ trạng thái.

• That hat seems somewhat small for him.
• Two of the coaches are still on the site of the line; one, a first class observation coach carrying the S.R. number 6991, is at Snapper Halt, where it still stands, in fair condition but somewhat weatherbeaten […]

một điều gì đó

Something.

ℹ Từ này hiện nay được coi là cổ và chỉ xuất hiện trong các tác phẩm văn học cũ hoặc lối viết trang trọng mang tính hoài cổ. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'something' thay thế.

• Proceeding to the midst he stil did stand, As if in minde he somewhat had to say […]
• a. 1716, Robert Trail, sermon on the Lord's Prayer But this text and theme I am upon, relates to somewhat far higher and greater, than all the beholdings of his glory that ever any saint on earth received.

một chút

A certain quantity or degree; a part, more or less; something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'một chút' thường đi kèm với danh từ không đếm được hoặc danh từ chỉ khối lượng để diễn tả một lượng nhỏ.

• Somewhat of his good sense will suffer, in this transfusion, and much of the beauty of his thoughts will be lost.
• To these ladies a man often recommends himself while he is commending another woman; and, while he is expressing ardour and generous sentiments for his mistress, they are considering what a charming lover this man would make to them, who can feel all this tenderness for an inferior degree of merit. Of this, strange as it may seem, I have seen many instances besides Mrs Fitzpatrick, to whom all this really happened, and who now began to feel a somewhat for Mr Jones, the symptoms of which she much sooner understood than poor Sophia had formerly done.

nhân vật quan trọng

A person or thing of importance; a somebody.

ℹ Trong tiếng Việt, 'somewhat' với nghĩa này thường được diễn đạt bằng các cụm danh từ chỉ vị thế thay vì dùng một từ đơn lẻ.

• c. 1810-1820, Samuel Taylor Coleridge, Notes on Troilus and Cressida Pity that the researchful notary has not either told us in what century, and of what history, he was a writer, or been simply content to depose, that Lollius, if a writer of that name existed at all, was a somewhat somewhere.
• Am I to blame for this, / That here come those that worship me? Ha! ha! / They think that I am somewhat. What am I?