stuffed

nhồi bông

Full or packed (with some material or substance).

⚠ Học sinh hay viết 'con cáo nhồi' khi nói về thú nhồi bông; đúng phải là 'con cáo nhồi bông'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về thú vật hoặc đồ chơi được nhồi vật liệu bên trong, ta thường dùng cụm từ 'nhồi bông' thay vì chỉ dùng 'nhồi'.

• Near-synonym: stuffed to the gills
• Customs officers look closely through a stuffed suitcase.

nhồi

Filled with a filling and seasoning.

⚠ Học sinh hay viết 'gà tây bị nhồi' khi nói về món ăn; đúng phải là 'gà tây nhồi' vì đây là tính từ chỉ đặc điểm của món ăn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhồi' thường đứng sau danh từ chỉ thực phẩm để mô tả trạng thái đã được cho nhân vào.

• We're having stuffed turkey for dinner.
• The turkey is stuffed with a stuffing made of bread and herbs.

no căng

Full after eating.

⚠ Học sinh thường dùng sai từ 'nhồi' (để chỉ hành động nhồi nhét đồ vật) thay vì dùng tính từ 'no căng' để chỉ cảm giác sau khi ăn.

ℹ Từ 'no căng' mang sắc thái thân mật, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày để nhấn mạnh việc đã ăn quá mức cần thiết.

• Near-synonym: stuffed to the gills
• Stuffed children sleep poorly.

mệt lử

Very tired.

ℹ Từ 'stuffed' trong ngữ cảnh này là từ lóng phổ biến ở Anh và Úc, mang sắc thái suồng sã hơn so với các từ chỉ sự mệt mỏi thông thường trong tiếng Việt.

• 'Well, you talked me into it,' said Cornelius. 'I feel really stuffed. I can tell you that for sure. So I could do with a bloody good sleep.'
• I've been working all day and I feel mệt lử now.Tôi làm việc cả ngày nên giờ thấy mệt lử.

hỏng bét

Broken, not functional; in trouble, in a situation from which one is unlikely to recover.

⚠ Người học thường nhầm lẫn với nghĩa 'no bụng' hoặc 'nhồi nhét'. Cần lưu ý 'hỏng bét' chỉ dùng cho vật bị hỏng hoặc tình huống xấu, không dùng cho người ăn no.

ℹ Đây là từ lóng phổ biến ở Anh, Úc và New Zealand, mang sắc thái thân mật và suồng sã.

• If the suspension was stuffed already from hitting the concrete base of the fence—and it was—then it was really stuffed by the time we'd gone a kilometre along the railway.
• But if you don't play ball in life, if you don′t go for it with a sincere 'Go, girrrrl' rugby-tackle attitude, you're really stuffed.