thuế

Money or goods collected by a government (or an entity to whom the government has delegated this power, e.g. in tax farming) to fund itself and its services, for example by levying a charge on income, purchases (sales), property or harvest, other than that money which is collected by the government in exchange for specific goods (e.g. the purchase of surplus vehicles).

• [They paid a] "mushroom tax" in addition to their regular tax of butter and meat. They had to give 1 dre of dried mushrooms annually to the district administrative centres.
• The [General Farm] organization collected a tax on salt (gabelle) and another on alcohol and tobacco (aide), along with customs duties (traites) and duties on goods entering Paris from elsewhere in France (entrées). Evasion of all of these taxes through smugglign and other fraud was epidemic[…]

khoản đóng góp

A charge (of money, food, labor, etc) collected by a person, organization, etc; something required (exacted) from someone who is (really or notionally) under the control of the taxer, such as a contribution or service.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh không chính thức để chỉ việc phải chia sẻ một phần tài sản hoặc quyền lợi cho người khác, khác với nghĩa thuế vụ của chính phủ.

• Flie far from hence All private taxes, immodest phrases, What e'r may but shew like vicious.
• Scrambled egg with cheese [...] careful with the cheese here because it is the main reason for Roxie's runs... [but] We pay a lot of cheese tax in the house [i.e., when we eat cheese, the dog demands to also be given some].

gánh nặng

A burdensome demand

ℹ Trong tiếng Việt, 'gánh nặng' thường được dùng để chỉ những trách nhiệm hoặc khó khăn gây áp lực lên tinh thần hoặc thể chất, tương tự như cách dùng ẩn dụ của 'tax' trong tiếng Anh.

• a heavy tax on time or health
• In the expectation that such would be the case, I came but slightly attended, sending most of my people with the heavy baggage by sea to the Indus, and I took every precaution to render the tax of my support as light as possible, by furnishing a memorandum of the number of persons composing my suite, and limiting the amount of supplies each should receive.

đánh thuế

To impose and collect a tax from (a person or company).

⚠ Từ 'đánh thuế' cũng được dùng cho nghĩa 'áp đặt thuế lên một mặt hàng hoặc dịch vụ', tuy nhiên ở nghĩa đó, tân ngữ thường là danh từ chỉ vật thay vì chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh thuế' là một cụm động từ, không cần thêm từ chỉ loại.

• Some think to tax the wealthy is the fairest.
• Taxing the food and chemical industries, which make billions off our food consumption, could be another way to generate revenue for the program.

đánh thuế

To impose and collect a tax on (something).

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh thuế' là một cụm từ cố định gồm động từ 'đánh' và danh từ 'thuế', không cần thêm loại từ.

• Some think to tax wealth is destructive of a private sector.
• The government decided to tax wealth to increase the national budget.Chính phủ quyết định đánh thuế tài sản để tăng ngân sách quốc gia.

thử thách

To make excessive demands on.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn và dịch 'tax' theo nghĩa đen là 'đánh thuế' trong ngữ cảnh này; ví dụ sai: 'Đừng đánh thuế sự kiên nhẫn của tôi', đúng phải là 'Đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc làm tiêu hao năng lượng hoặc khả năng chịu đựng, chúng ta thường dùng các động từ như 'thử thách' hoặc 'làm kiệt quệ' thay vì các từ liên quan đến tài chính.

• Do not tax my patience.
• The people of the southeasterly clusters—concerning whom, however, but little is known—have a bad name as cannibals; and for that reason their hospitality is seldom taxed by the mariner.

buộc tội

To accuse.

⚠ Học sinh hay dùng 'đánh thuế' (nghĩa là thu tiền thuế) thay vì 'buộc tội' trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'buộc tội'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'tax' nghĩa là 'buộc tội' thường đi kèm với giới từ 'with'.

• He was taxed with falsifying the financial records.Ông ấy bị buộc tội đã làm sai lệch hồ sơ tài chính.

kiểm tra

To examine accounts in order to allow or disallow items.

⚠ Từ 'kiểm tra' cũng có thể dùng cho nghĩa 'xem xét' nói chung, nhưng trong ngữ cảnh này nó được giới hạn cụ thể vào việc rà soát các khoản mục trong sổ sách tài chính.

ℹ Trong ngữ cảnh kế toán, từ 'kiểm tra' được dùng để chỉ hành động rà soát chi tiết các mục tài chính, khác với nghĩa 'đánh thuế' (thu tiền) của từ 'tax' trong các ngữ cảnh khác.

• The accountant needs to examine the invoices before finalizing the tax returns.Kế toán viên cần kiểm tra các hóa đơn trước khi quyết toán thuế.