Up one's sleeve nghĩa là gì?
- 1GIẤU SẴNB2thân mậthave sth up your sleeve
giấu sẵn, có sẵn (kế hoạch, mánh) chưa lộ ra
Có sẵn một kế hoạch hay một ý bí mật, chưa cho ai biết, để dùng vào lúc thích hợp. Hình ảnh lá bài giấu trong tay áo.
to have a secret plan or idea that you can use later
- Don't worry, the coach still has a few tricks up his sleeve.Yên tâm, huấn luyện viên vẫn còn vài chiêu chưa tung ra.
- Linh always has a surprise up her sleeve for her friends' birthdays.Sinh nhật bạn bè nào Linh cũng giấu sẵn một bất ngờ.
- I think Nam has something up his sleeve – he's smiling too much.Mình nghĩ Nam đang có âm mưu gì đó, cười hoài kìa.
Lưu ý · Cụm có ace: an ace up your sleeve, lá bài tẩy.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- a secret planMột kế hoạch bí mật, cách diễn giải.
- an ace up your sleeveLá bài tẩy, thế mạnh giấu kín.
- in reserveĐể dành, dự phòng.
- trái nghĩa: put your cards on the tableThẳng thắn nói hết ra.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- roll up your sleeves
Xắn tay áo, bắt tay vào làm.
- laugh up your sleeve
Cười thầm (thường là chế giễu).
- wear your heart on your sleeve
Bộc lộ cảm xúc ra mặt.
- clear your name
Rửa oan, chứng minh mình vô tội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
She has a plan in her sleeve.
She has a plan up her sleeve.
Giới từ là up.
- 2
The coach had a trick up the sleeve.
The coach had a trick up his sleeve.
Dùng tính từ sở hữu, không dùng the.
- 3
He still has something up his sleeves.
He still has something up his sleeve.
Sleeve ở số ít.
Tự đặt câu với up one's sleeve
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
