chiến thắng, thắng, thắng lợi

The condition or state of having won a battle or competition, or having succeeded in an effort; (countable) an instance of this.

ℹ Mặc dù 'chiến thắng' có thể dùng như danh từ đếm được hoặc không đếm được trong tiếng Anh, trong tiếng Việt nó không cần loại từ đi kèm.

• It was a great victory on the battlefield.
• I behelde, and the ſame horne made battail agaynſt the ſayntes, yee ãd gat the victory off them: […]

Thắng rồi

Used to encourage someone to achieve success, or to celebrate a success or triumph.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ 'Thắng rồi!' để diễn tả cảm xúc vui sướng khi đạt được thắng lợi thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• Saint George and Victory; fight Souldiers, fight: […]
• Victory! Victory to the prostrate nations! / Bear witness Night, and ye mute Constellations / Who gaze on us from your crystalline cars! / Thoughts have gone forth whose powers can sleep no more! / Victory! Victory!

chiến thắng

To defeat or triumph over (someone or something).

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'victory' thường chỉ được dùng làm danh từ. Việc sử dụng nó như một động từ (to victory) là cách dùng cổ và hiện nay không còn phổ biến.

• [W]hen ſin got the upper hand of us, and vvee victoried by them; vve vvere then their ſervants, their ſlave: vvhen vvee overcome and have victoried them; let us make them our ſlaves perpetually; let us bind them in chaines, caſt them in priſon, and for ever utterly deſtroy their evill povver: […]
• [The game of dice and ball] is near of kin, in the nature of the vvord to that game of Cock-all, vvhich boyes uſe amongſt us, vvhich Cock-all, is as much vvin and take all, as a Cock does vvho victorying, has not onely the praiſe of all, but vvins all thats laied on the match by the Abettors againſt him.