đánh bại

To overcome in battle or contest.

• Wellington defeated Napoleon at Waterloo.
• The Japanese defeated the Ming general Tsu Chʻeng-hsün 祖承訓 at Pʻing jang 平壤 in 1592, the first year of Bunroku 文祿 of Japan, and the fighting continued for some years; but at Hideyoshi's death the Japanese troops left Korea.

làm thất bại

To reduce, to nothing, the strength of.

⚠ Học sinh hay dùng 'đánh bại' (thường dùng cho đối thủ trong thi đấu) thay cho 'làm thất bại' khi nói về kế hoạch; đúng phải là 'làm thất bại kế hoạch'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm thất bại' thường đi kèm với các danh từ chỉ mục đích hoặc kế hoạch như 'kế hoạch', 'mục tiêu', 'ý định'.

• He finds himself naturally to dread a superior Being that can defeat all his designs, and disappoint all his hopes.
• In one instance he defeated his own purpose.

làm mất hiệu lực

To nullify

ℹ Cụm từ 'làm mất hiệu lực' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính để chỉ việc hủy bỏ giá trị của một văn bản.

• The escheators […] defeated the right heir of his succession.
• This action defeated the old contract.Hành động này đã làm mất hiệu lực của bản hợp đồng cũ.

làm thất bại

To prevent (something) from being achieved.

ℹ Cụm từ 'làm thất bại' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc hoặc nỗ lực cá nhân, khác với nghĩa 'đánh bại' đối thủ trong thi đấu.

• The last active L.Y.R. 0-6-0ST (apart from works shunters), No. 51408, has been moved from Bolton to Agecroft for use in New Bailey Yard, Salford, where a sharp 1 in 27 curve is said to have defeated all attempts so far to employ diesel shunters; an ex-L.Y.R. 0-4-0ST also works here.
• The steep slope defeated all attempts to get the truck to the top of the hill.Độ dốc quá lớn đã làm thất bại mọi nỗ lực đưa xe tải lên đỉnh đồi.

thất bại, sự thất bại

The act or instance of being defeated, of being overcome or vanquished; a loss.

⚠ Từ 'thất bại' cũng được dùng cho nghĩa 'sự đổ vỡ/không thành công trong công việc', nhưng trong ngữ cảnh thể thao hoặc đối đầu trực tiếp, nó mang nghĩa là bị đánh bại.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thất bại' có thể dùng như một danh từ chỉ sự việc hoặc một động từ chỉ hành động thua cuộc.

• Licking their wounds after a temporary defeat, they planned their next move.
• Two defeats in five games coming into this contest, and a draw with Everton, ultimately cost Sir Alex Ferguson's side in what became the most extraordinary finale to the league championship since Arsenal beat Liverpool at Anfield in 1989.

sự đánh bại

The act or instance of defeating, of overcoming, vanquishing.

ℹ Từ này dùng để chỉ hành động chủ động của người chiến thắng, khác với 'thất bại' là trạng thái của người bị thua.

• The inscription records her defeat of the country's enemies in a costly war.
• The inscription records her defeat of the country's enemies in a costly war.Bia đá ghi lại sự đánh bại của cô ấy đối với kẻ thù của đất nước trong một cuộc chiến tốn kém.

sự phá hỏng

Frustration (by prevention of success), stymieing; (law) nullification.

ℹ Từ này được dùng khi nói về việc làm mất đi hiệu lực hoặc khả năng thành công của một dự định, khác với 'thất bại' (thường dùng cho kết quả của một cuộc thi hoặc trận đấu).

• ... is subsequently issued to him, in accordance with his perfect equity thus acquired, by a legal fiction which the law creates for the protection, but not for the defeat, of his title.
• She could see no justice in being forced into a position that promised to end in further humiliation and defeat of her hopes.

sự hủy hoại

Destruction, ruin.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'defeat' mang nghĩa cổ, chỉ sự mất mát hoặc phá hủy một giá trị tinh thần hoặc thể chất, không dùng để chỉ kết quả của một cuộc thi đấu.

• and made defeat of her virginity
• That act led to the defeat of her honor.Hành động đó dẫn đến sự hủy hoại danh dự của cô ấy.