tiêu cực

Not positive or neutral; bad; undesirable; unfavourable.

• The high exchange rate will have a negative effect on our profits.
• Customers didn’t like it: feedback was mostly negative.

âm

Of a number: less than zero.

âm

Of a number: less than zero.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'âm' được đặt trước con số để chỉ giá trị nhỏ hơn không, ví dụ 'âm hai'.

• I was out in negative weather today.
• The outside temperature is currently negative 5 degrees.Nhiệt độ ngoài trời hiện tại là âm 5 độ.

âm tính

Of a test result: not positive, not detected.

ℹ Trong tiếng Việt, 'âm tính' được dùng phổ biến trong y tế để chỉ kết quả không tìm thấy mầm bệnh hoặc chất thử nghiệm.

• negative detection of.
• His blood test result is negative.Kết quả xét nghiệm máu của anh ấy là âm tính.

âm

Of electrical charge of an electron and related particles

phủ định

Denying a proposition; negating a concept.

sự từ chối

Refusal or withholding of assents; prohibition, veto

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự từ chối' thường được dùng để chỉ hành động từ chối nói chung, trong khi 'negative' trong ngữ cảnh này mang sắc thái trang trọng hơn của việc bác bỏ một lời đề nghị.

• “Upon my word, I can’t eat a morsel,” answered the lady […] There is indeed in perfect beauty a power which none almost can withstand; for my landlady, though she was not pleased at the negative given to the supper, declared she had never seen so lovely a creature.
• Geoffrey Riddell Bishop of Ely […] made a request of him for timber from his woods towards certain edifices going on at Glemsford. The Abbot, a great builder himself, disliked the request; could not however give it a negative.

điểm tiêu cực

An unfavorable point or characteristic.

⚠ Học sinh hay dùng 'một cái tiêu cực' để chỉ một điểm xấu; đúng phải là 'một điểm tiêu cực'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tiêu cực' thường được dùng như một tính từ, nên khi muốn dùng như một danh từ chỉ đặc điểm, ta cần thêm từ 'điểm' phía trước.

• Lack of experience is a negative in his resume.Việc thiếu kinh nghiệm là một điểm tiêu cực trong hồ sơ của anh ấy.

quyền phủ quyết

A right of veto.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quyền phủ quyết' là một thuật ngữ chính trị chuyên biệt, thường dùng để chỉ quyền ngăn chặn của các cơ quan cấp cao.

• And as to the Constitutionality of laws, that point will come before the Judges in their proper official character. In this character they have a negative on the laws.
• The qualified negative of the President differs widely from this absolute negative of the British sovereign; […]

phim âm bản

An image in which dark areas represent light ones, and the converse.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch là 'một cái âm bản'; đúng phải là 'một tấm phim âm bản' hoặc đơn giản là 'âm bản' vì 'phim' đã là danh từ chỉ loại.

ℹ Trong nhiếp ảnh kỹ thuật số hiện đại, từ này ít được dùng hơn so với thời kỳ dùng máy ảnh phim.

• I developed photos from the old negative.Tôi đã rửa ảnh từ cuộn phim âm bản cũ.

từ phủ định

A word that indicates negation.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'từ phủ định' với tính từ 'tiêu cực'. Ví dụ, không nên nói 'Đó là một tiêu cực' để chỉ một từ, mà phải nói 'Đó là một từ phủ định'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ phủ định thường đứng trước động từ hoặc tính từ để đảo ngược ý nghĩa của câu.

• "Why, she is one of those persons whom negatives seem invented to describe—I doubt whether she is worth one single bad quality."
• In this sentence, 'không' is a negative.Trong câu này, 'không' là một từ phủ định.

số âm

A negative quantity.

ℹ Trong toán học, 'số âm' được dùng để chỉ các giá trị có dấu trừ phía trước.

• The result of this calculation is a negative.Kết quả của phép tính này là một số âm.

phủ quyết

To refuse; to veto.

ℹ Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hành chính, 'phủ quyết' thường được dùng để chỉ hành động bác bỏ chính thức.

• Poppy earnestly begged to be allowed to go with Jasmine on the roof, but this the good lady negatived with horror.
• "Never mind," said Cripps, "the dinner will set you right." The curate, foreboding the worst, followed them to the Sign of the Sixpence, where he had sufficient presence of mind to negative Cripps's order of steak-and-kidney pudding for three, and substitute a humble request for roast mutton.

phủ nhận

To contradict.

⚠ Từ 'phủ nhận' cũng có thể được dùng cho nghĩa 'disprove', tuy nhiên 'phủ nhận' tập trung vào hành động lời nói của chủ thể, còn 'disprove' tập trung vào việc đưa ra bằng chứng để làm cho một ý kiến trở nên sai lệch.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phủ nhận' thường được dùng khi một người khẳng định một sự việc nào đó là không đúng sự thật.

• "A comely maid, that," said the other. "True, comely enough. But unless I make a great mistake—" And he negatived the remainder of the definition forthwith.
• He negatived the false information about himself.Anh ấy đã phủ nhận những thông tin sai lệch về mình.

bác bỏ

To disprove.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bác bỏ' thường được dùng trong ngữ cảnh tranh luận hoặc nghiên cứu khoa học để chỉ việc phủ nhận tính đúng đắn của một ý kiến hay giả thuyết.

• At one time an idea got abroad that the whole tale of her fortune had been a myth; […] but the boastings of various servants who declared they had seen her with “rolls on rolls” of banknotes […] negatived the truth of this statement.
• "However, the fact that they need crystals negatives that idea...we must seek a material explanation."

làm mất tác dụng

To make ineffective; to neutralize; to negate.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm mất tác dụng' thường được dùng để chỉ việc một hành động, kế hoạch hoặc nỗ lực bị vô hiệu hóa bởi một yếu tố khác.

• "The War Office," said Miss Nightingale, "is a very slow office, an enormously expensive office, and one in which the Minister's intentions can be entirely negatived by all his sub-departments, and those of each of the sub-departments by every other."
• In the nature of things, much railway capital expenditure on stations and depots was in the immediate vicinity, if not in the heart, of towns, and extensions or remodellings, apart from being extremely costly, may be entirely negatived by the impossibility of securing the necessary land.

không

No; nay.

ℹ Trong tiếng Anh chuyên ngành (như hàng không hoặc quân sự), 'negative' được dùng như một từ lóng thay cho 'no' để tránh nhầm lẫn với các từ khác có âm tương tự qua bộ đàm.

• "Negative Marcel. No IOC. Patient has been drinking heavily, we can give him nothing for pain."
• I asked him if he wanted to come along and he said negative.Tôi hỏi anh ấy có muốn đi cùng không và anh ấy trả lời là không.