Nghĩa của “ánh sáng dịu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁNH SÁNG KHÔNG CHÓI
soft light, gentle light, mellow light
Ánh sáng nhẹ, không gắt, dễ chịu cho mắt.
- Đọc sách dưới ánh sáng dịu sẽ đỡ mỏi mắt.Reading in soft light is easier on your eyes.
- Ánh sáng dịu buổi sáng chiếu qua rèm cửa.The gentle morning light came through the curtains.
- Chụp chân dung thì nên chọn ánh sáng dịu.For portraits, it's best to use soft light.
- 2ĐÈN MỜ, ĐÈN ẤM TRONG PHÒNG
dim light, warm lighting, low light
Ánh đèn được để mờ, vàng ấm, tạo cảm giác thư giãn.
- Nhà hàng để ánh sáng dịu nên rất lãng mạn.The restaurant has dim lighting, so it feels very romantic.
Lưu ý · Dim có thể hơi tiêu cực (tối quá); warm/soft lighting nghe tích cực hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ánh sáng dịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soft light
Từ chung nhất, cả ánh nắng lẫn ánh đèn.
The photo was taken in soft light.
Ảnh chụp dưới ánh sáng dịu.
- gentle light
Hay dùng khi tả thiên nhiên, văn viết.
The gentle light of dawn filled the room.
Ánh sáng dịu lúc bình minh tràn vào phòng.
- dim light
Ánh sáng yếu, hơi tối.
It's hard to read in this dim light.
Đèn mờ thế này khó đọc lắm.
- warm lighting
Đèn vàng ấm, tả không gian quán, nhà.
I love the warm lighting in this café.
Mình thích ánh đèn vàng ấm của quán này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The light is very soft for eyes.
The light is easy on the eyes.
Nói ánh sáng dễ chịu cho mắt thì dùng “easy on the eyes”.
- 2
The room has a soft light.
The room has soft lighting.
Tả cách chiếu sáng của căn phòng thì lighting tự nhiên hơn; light ở đây không cần “a”.