Nghĩa của “áo bà ba”
- 1ÁO TRUYỀN THỐNG NAM BỘ
ao ba ba, traditional Southern Vietnamese blouse, silk blouse and trousers
Áo ngắn, cổ tròn, xẻ hai bên hông, thường may bằng lụa, mặc cùng quần dài.
- Bà ngoại mặc áo bà ba đi chợ nổi.Grandma wears an ao ba ba to the floating market.
- Đội văn nghệ mặc áo bà ba hát dân ca Nam Bộ.The performers wore ao ba ba to sing southern folk songs.
- Áo bà ba gắn với hình ảnh miền Tây sông nước.The ao ba ba is closely linked to the Mekong Delta.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “áo bà ba”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ao ba ba
Giữ tên gốc, giống áo dài thì gọi ao dai.
She bought an ao ba ba in Can Tho.
Cô ấy mua áo bà ba ở Cần Thơ.
- traditional blouse
Giải thích cho người chưa biết.
It's a traditional blouse from the south.
Đó là áo truyền thống miền Nam.
- silk pyjamas (tránh dùng)
Người nước ngoài đôi khi gọi vậy, nhưng nghe như đồ ngủ.
It's not pyjamas, it's an ao ba ba!
Đây là áo bà ba, đồ ngủ đâu mà!
Cụm từ liên quan
- áo dàiao dai
- khăn rằnchecked scarf (khan ran)
- nón láconical hat
- miền Tâythe Mekong Delta
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wears a grandma three shirt.
She wears an ao ba ba.
Tên riêng không dịch từng chữ.
- 2
ao ba ba pajamas
ao ba ba / traditional blouse
Gọi là pajamas dễ bị hiểu là đồ ngủ.