áo ba lỗ tiếng Anh là gì? — tank top, vest (UK), singlet

“Áo ba lỗ” tiếng Anh là gì?

Áo ba lỗ là áo không tay, hở ba lỗ (cổ và hai nách). Tiếng Anh-Mỹ gọi “tank top”, Anh-Anh gọi “vest”; áo lót ba lỗ của nam là “undershirt / singlet”.

Athena nhắc nhỏ · Ở Anh, “vest” là áo ba lỗ, còn áo gi-lê thì người Mỹ mới gọi là “vest”. Đi du học Anh nhớ để ý kẻo nhầm nhé!

Nghĩa của “áo ba lỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁO KHÔNG TAY
tank top, vest (UK), singlet, sleeveless top
Áo không có tay, khoét nách, thường mặc khi nóng hoặc khi tập thể thao.
- Trời nóng quá, Nam mặc áo ba lỗ ở nhà.It's so hot that Nam's wearing a tank top at home.
- Bố hay mặc áo ba lỗ trắng đi tập thể dục.Dad often wears a white vest when he goes jogging.
- Trường không cho mặc áo ba lỗ đi học.Tank tops aren't allowed at school.
2
ÁO LÓT BA LỖ CỦA NAM
undershirt, singlet, vest (UK)
Áo mỏng mặc bên trong áo sơ mi.
- Ông mặc áo ba lỗ bên trong sơ mi.Grandpa wears a singlet under his shirt.

4 cách nói “áo ba lỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tank top
Anh-Mỹ, áo ba lỗ mặc ngoài.
She wore a tank top and shorts.
Cô ấy mặc áo ba lỗ và quần đùi.
vest
Anh-Anh: áo ba lỗ hoặc áo lót; Anh-Mỹ: áo gi-lê.
He was wearing a white vest.
Anh ấy mặc áo ba lỗ trắng. (Anh-Anh)
singlet
Áo ba lỗ thể thao hoặc áo lót, hay dùng ở Úc, Anh.
Runners wear numbered singlets.
Vận động viên mặc áo ba lỗ có số.
sleeveless top
Mô tả chung, thường nói áo nữ.
It's a sleeveless top with a round neck.
Đó là áo không tay cổ tròn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a three-hole shirt
a tank top
Dịch từng chữ “ba lỗ” thì người bản xứ không hiểu.
2
He wears a vest under his suit jacket. (ý nói áo ba lỗ, ở Mỹ)
He wears an undershirt under his suit jacket.
Ở Mỹ, vest là áo gi-lê; áo lót ba lỗ phải nói undershirt.