Nghĩa của “áo dài thụng”
- 1ÁO DÀI RỘNG MẶC LỄ
loose robe, ceremonial robe, traditional gown
Áo dài may rộng, tay thụng, thường mặc khi tế lễ, cúng đình hoặc trong trang phục ngày xưa.
- Các cụ mặc áo dài thụng đi tế ở đình làng.The elders wore loose ceremonial robes for the rites at the village hall.
- Trong tranh, ông đồ mặc áo dài thụng màu đen.In the painting, the calligrapher wears a loose black robe.
- Bảo tàng trưng bày một chiếc áo dài thụng thời Nguyễn.The museum displays a traditional gown from the Nguyen dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “áo dài thụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loose robe
Cách tả chung, dễ hiểu nhất.
He wore a loose robe to the ceremony.
Ông ấy mặc áo dài thụng đến buổi lễ.
- ceremonial robe
Nhấn mạnh áo mặc trong nghi lễ, tế lễ.
The priest put on a ceremonial robe.
Thầy cúng khoác áo lễ.
- gown
Áo dài rộng, cũng dùng cho áo tốt nghiệp, áo thẩm phán.
Graduates wear a gown and cap.
Sinh viên tốt nghiệp mặc áo thụng và đội mũ.
Cụm từ liên quan
- áo dàiao dai (Vietnamese long dress)
- khăn xếptraditional turban
- áo tếceremonial robe
- rộng thùng thìnhbaggy / loose-fitting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a long dress wide
a loose robe
Đặt tính từ sau danh từ là thói quen tiếng Việt; tiếng Anh để tính từ đứng trước.
- 2
He wore an ao dai thung dress.
He wore a loose traditional robe.
Người nước ngoài không hiểu “thung”; nên tả bằng tiếng Anh.