Nghĩa của “âu hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THEO PHƯƠNG TÂY
Westernise, Europeanise, become Westernised
Thay đổi lối sống, ăn mặc, tư tưởng theo kiểu châu Âu, phương Tây.
- Đầu thế kỷ 20, nhiều trí thức Việt Nam bắt đầu Âu hóa.In the early 20th century, many Vietnamese intellectuals began to Westernise.
- Cách ăn mặc của giới trẻ thành phố ngày càng Âu hóa.The way young people in the city dress is becoming more and more Westernised.
- Nhật Bản Âu hóa rất nhanh thời Minh Trị.Japan Westernised very quickly during the Meiji period.
- 2SỰ ÂU HÓAdanh từ
Westernisation, Europeanisation
Danh từ: quá trình chịu ảnh hưởng phương Tây.
- Phong trào Âu hóa gây nhiều tranh cãi thời đó.Westernisation was very controversial at that time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “âu hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Westernise / Westernised
Phổ biến nhất, chỉ ảnh hưởng phương Tây nói chung (cả Mỹ).
The city centre looks very Westernised.
Trung tâm thành phố trông rất Âu hóa.
- Europeanise
Nhấn vào ảnh hưởng của châu Âu, nhất là trong lịch sử thời thuộc địa.
The colonial elite were Europeanised.
Giới thượng lưu thời thuộc địa đã Âu hóa.
- modernise
Hiện đại hóa, nghĩa rộng hơn, không nhất thiết theo phương Tây.
The country needed to modernise.
Đất nước cần hiện đại hóa.
Cụm từ liên quan
- phương Tâythe West
- hiện đại hóamodernise
- Tây hóaWesternise
- giữ bản sắcpreserve one's identity
- Duy Tânthe Modernisation (Duy Tan) Movement
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
European-ize
Europeanise / Europeanize
Viết liền: Europeanise (Anh-Anh), Europeanize (Anh-Mỹ).
- 2
The youth are very westernise.
Young people are very Westernised.
Sau be very cần tính từ dạng -ed: Westernised.