êm hơn tiếng Anh là gì? — smoother, softer, more comfortable

Nghĩa của “êm hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÍT XÓC, TRƠN TRU HƠN
smoother
Chuyển động nhẹ nhàng, ít rung lắc hơn.
- Xe mới chạy êm hơn hẳn xe cũ.The new car runs much smoother than the old one.
- Đường cao tốc đi êm hơn đường làng.The highway is a smoother ride than the village road.
- Máy bay lớn bay êm hơn.Bigger planes give a smoother flight.
2
MỀM, DỄ CHỊU HƠN
softer, more comfortable, cushier
Ghế, đệm, giày mềm và dễ chịu hơn.
- Đôi giày này đi êm hơn đôi kia.These shoes are more comfortable than those.
3
NHỎ TIẾNG, DỊU HƠN
quieter, softer, gentler
Âm thanh nhỏ, dịu tai hơn.
- Quạt mới chạy êm hơn, gần như không nghe tiếng.The new fan is quieter; you can hardly hear it.

3 cách nói “êm hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smoother
Xe, chuyến đi, chuyển động.
a smoother ride
chuyến đi êm hơn
softer / more comfortable
Ghế, nệm, giày.
This pillow is softer.
Cái gối này êm hơn.
quieter
Máy móc, tiếng ồn.
Electric cars are quieter.
Xe điện chạy êm hơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This car is more smooth.
This car is smoother.
Smooth một âm tiết, so sánh hơn là smoother.
2
This mattress is smoother.
This mattress is softer / more comfortable.
Nệm êm là soft, không phải smooth.