Nghĩa của “êm tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE DỄ CHỊU
pleasant to the ear, easy on the ear, soothing, mellow
Âm thanh, giọng nói, bài hát nghe nhẹ nhàng, thích tai.
- Giọng cô giáo rất êm tai.Our teacher's voice is very soothing.
- Bài hát này nghe êm tai quá.This song is so easy on the ear.
- Tiếng mưa rơi nghe êm tai, dễ ngủ.The sound of rain is pleasant to the ear and helps you sleep.
- 2LỜI NÓI DỄ NGHE (CÓ KHI GIẢ DỐI)
smooth, sweet-sounding, flattering
Lời nói nghe xuôi tai, dễ nghe nhưng chưa chắc thật lòng.
- Lời hứa của hắn nghe thì êm tai lắm, nhưng đừng tin.His promises sound sweet, but don't trust them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “êm tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her voice is very smooth ear.
Her voice is very soothing.
Dịch từng chữ “êm tai” là sai.
- 2
easy for the ear
easy on the ear
Thành ngữ cố định dùng on.