Nghĩa của “xuôi tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE TỰ NHIÊN, TRÔI CHẢY
sound right, sound natural, flow well
Câu chữ đọc lên nghe êm, không vấp, không gượng.
- Câu này đọc lên không xuôi tai lắm.This sentence doesn't sound quite right.
- Em sửa lại cho xuôi tai hơn rồi.I've rewritten it so it flows better.
- Đọc to lên xem có xuôi tai không.Read it out loud to see if it sounds natural.
- 2NGHE HỢP LÝ
sound reasonable, make sense, sound convincing
Lý lẽ nghe có vẻ đúng, chấp nhận được.
- Lý do của Nam nghe cũng xuôi tai.Nam's excuse sounds reasonable enough.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuôi tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sound natural
Câu, từ nghe tự nhiên như người bản xứ.
Does this sound natural in English?
Câu này tiếng Anh có xuôi tai không?
- flow well
Văn bản, bài hát trôi chảy.
The essay flows well.
Bài luận đọc xuôi tai.
- sound reasonable
Lý lẽ nghe có lý.
That sounds reasonable to me.
Mình thấy nghe cũng xuôi tai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This sentence is not smooth ear.
This sentence doesn't sound right.
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng sound.
- 2
It sounds naturally.
It sounds natural.
Sau sound dùng tính từ.