chối tai tiếng Anh là gì? — jarring, grating, harsh

“Chối tai” tiếng Anh là gì?

Chối tai là jarring hoặc grating, tức nghe khó chịu, gai tai. Lời nói khó nghe, thô thì có thể dùng “harsh” hoặc “unpleasant to hear”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “nghe chối tai quá” em có thể nói gọn “That sounds awful” hay “That really grates on me” cho tự nhiên nhé.

Nghĩa của “chối tai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH KHÓ NGHE
jarring, grating, harsh, ear-splitting
Âm thanh nghe gai, khó chịu.
- Tiếng khoan tường chối tai cả buổi sáng.The jarring sound of drilling went on all morning.
- Giọng hát lạc tông nghe chối tai lắm.The off-key singing was really grating.
- Tiếng còi xe chối tai làm em bé thức dậy.The harsh car horn woke the baby up.
2
LỜI NÓI NGHE KHÓ CHỊU, TRÁI TAI
offensive, harsh, hard to listen to
Lời nói vô lý, thô hay khó nghe về nội dung.
- Mấy lời chê bai ấy nghe chối tai thật.Those insults were really hard to listen to.

4 cách nói “chối tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

jarring
Âm thanh đột ngột, lạc lõng, gây khó chịu.
The jarring alarm woke everyone.
Tiếng chuông chối tai đánh thức mọi người.
grating
Âm thanh, giọng nói rít, gai người.
She has a grating voice.
Giọng cô ta nghe chối tai.
harsh
Âm thanh gắt, hoặc lời nói nặng nề.
His words sounded harsh.
Lời anh ta nghe nặng nề.
grate on someone
Động từ, cái gì làm ai bực dọc vì cứ nghe mãi.
His laugh grates on me.
Tiếng cười của nó làm mình khó chịu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's very refuse ear.
It sounds really jarring.
Dịch từng chữ “chối + tai” là vô nghĩa.
2
The noise grates me.
The noise grates on me.
Grate theo nghĩa làm khó chịu đi với on.