nghe được tiếng Anh là gì? — hear, can hear, catch

“Nghe được” tiếng Anh là gì?

Nghe được là can hear (nghe thấy). Khi “nghe được” nghĩa là tạm ổn, chấp nhận được thì dùng not bad, it's okay, sounds good.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi qua điện thoại “Cậu nghe được không?” → “Can you hear me?” Còn khen ý kiến “Nghe được đấy!” → “Sounds good!”

Nghĩa của “nghe được”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHE THẤY
can hear, hear, catch
Âm thanh đến được tai, nghe rõ.
- Cậu có nghe được mình nói không?Can you hear me?
- Ồn quá, mình không nghe được gì.It's too noisy, I can't hear a thing.
- Xin lỗi, mình không nghe được tên bạn.Sorry, I didn't catch your name.
2
TẠM ỔN, CHẤP NHẬN ĐƯỢCcụm từ
sounds good, not bad, reasonable
Ý kiến, giá cả nghe có lý, chấp nhận được.
- Giá này nghe được đấy.That price sounds reasonable.
3
NGHE NGÓNG ĐƯỢC TIN
hear (that), hear about, find out
Biết được tin gì qua người khác.
- Mình nghe được là Nam sắp đi du học.I heard that Nam is going to study abroad.

3 cách nói “nghe được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

can hear
Nghe thấy âm thanh.
I can hear music.
Mình nghe được tiếng nhạc.
catch
Nghe kịp, nghe rõ một từ, một tên.
I didn't catch that.
Mình nghe không kịp.
sounds good
Ý kiến, kế hoạch nghe ổn.
Pizza tonight? Sounds good.
Tối nay ăn pizza à? Nghe được đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can you listen me?
Can you hear me?
Kiểm tra âm thanh dùng hear; listen cần “to”.
2
I can't hear anything what you say.
I can't hear what you're saying.
Bỏ “anything” thừa.