Nghĩa của “nghe nói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE NGƯỜI TA KỂ
I heard (that), I've heard, apparently, they say
Kể lại điều mình nghe được, chưa tự kiểm chứng.
- Nghe nói tuần sau trường mình được nghỉ.I heard we're getting a day off school next week.
- Nghe nói quán đó ngon lắm.Apparently that restaurant is really good.
- Nghe nói cô giáo mới rất hiền.They say the new teacher is really kind.
- 2TRANG TRỌNG
it is said that, reportedly, it is reported that
Dùng trong văn viết, báo chí khi nói thông tin theo lời đồn hoặc nguồn tin.
- Nghe nói ngôi chùa này có từ thế kỷ 11.It is said that this pagoda dates back to the 11th century.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghe nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I heard (that)…
Cách nói phổ biến nhất khi kể chuyện.
I heard that Nam got a scholarship.
Nghe nói Nam được học bổng.
- Apparently…
Đầu câu, thân mật, rất tự nhiên.
Apparently, it's going to rain all week.
Nghe nói cả tuần mưa đấy.
- It is said that…
Văn viết, trang trọng, câu bị động.
It is said that the lake is haunted.
Nghe nói cái hồ đó có ma.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I listen that she is sick.
I heard that she is sick.
Nghe nói dùng hear, không dùng listen.
- 2
It said that…
It is said that…
Câu bị động cần is said.