Nghĩa của “nghe đồn”
- 1NGHE NGƯỜI TA NÓI LẠI
hear, rumour has it, word is, apparently
Biết một chuyện qua lời truyền miệng, chưa chắc là thật.
- Nghe đồn thầy Hùng sắp chuyển trường.I heard that Mr Hung is moving to another school.
- Nghe đồn quán này bánh mì ngon nhất phố.Rumour has it this place has the best banh mi on the street.
- Nghe đồn năm nay đề Toán khó lắm.Apparently, this year's maths exam is really hard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe đồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I heard (that)
Tự nhiên nhất, dùng hằng ngày.
I heard you got a new job.
Nghe đồn cậu có việc mới.
- rumour has it (that)
Nhấn mạnh đây là tin đồn, hơi vui vui. Mỹ viết rumor.
Rumour has it they're dating.
Nghe đồn hai người đó đang hẹn hò.
- apparently
Trạng từ đầu câu, nghĩa là “nghe nói là”.
Apparently, the shop is closing.
Nghe nói cửa hàng sắp đóng cửa.
- word is
Thân mật, kiểu “tin đồn là”.
Word is the boss is leaving.
Nghe đồn sếp sắp nghỉ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard rumour that he quit.
I heard a rumour that he quit.
Rumour là danh từ đếm được, cần “a”.
- 2
Hear rumour, she moved to Da Nang.
Rumour has it she moved to Da Nang.
Không dịch từng chữ, dùng cụm cố định rumour has it.