Nghĩa của “tin vịt”
- 1TIN SAI, TIN BỊA
fake news, a hoax, a false rumour, a canard (formal)
Tin không đúng sự thật, bịa ra hoặc đồn thổi, thường lan trên mạng.
- Tin trường cho nghỉ học hóa ra là tin vịt.The news about school being cancelled turned out to be fake.
- Đừng chia sẻ tin vịt trên Facebook.Don't share fake news on Facebook.
- Vụ ca sĩ đó qua đời chỉ là tin vịt.The story about that singer dying was just a hoax.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tin vịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fake news
Phổ biến nhất hiện nay, nhất là tin giả trên mạng, báo chí.
Always check sources to avoid fake news.
Luôn kiểm tra nguồn để tránh tin vịt.
- hoax
Tin bịa cố ý để lừa, đếm được: a hoax.
The bomb threat was a hoax.
Tin đe dọa đặt bom là tin vịt.
- false rumour
Lời đồn sai, hay dùng khi nói chuyện.
It's just a false rumour.
Chỉ là tin đồn nhảm thôi.
- misinformation
Thông tin sai nói chung, trang trọng, hay gặp trên báo.
Misinformation spreads fast online.
Thông tin sai lan rất nhanh trên mạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's duck news.
It's fake news.
Dịch từng chữ “vịt” = duck là sai; tiếng Anh không có “duck news”.
- 2
a fake news
a piece of fake news / a fake story
Fake news không đếm được, không đi với “a”.