Nghĩa của “êm ro”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY RẤT ÊM
very smooth, whisper-quiet, run smoothly, purr
Máy móc, xe cộ chạy rất êm, gần như không có tiếng động hay rung lắc.
- Xe mới thay dầu chạy êm ro.After the oil change, the bike runs really smoothly.
- Cái điều hòa này chạy êm ro, chẳng nghe thấy gì.This air conditioner is whisper-quiet – you can't hear a thing.
- Máy xe êm ro như mới mua.The engine purrs like it's brand new.
- 2TRÔI CHẢY
go smoothly, without a hitch
Nghĩa bóng, thân mật: mọi việc diễn ra suôn sẻ, không trục trặc.
- Buổi thuyết trình êm ro, không ai hỏi khó.The presentation went smoothly – no one asked any tricky questions.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “êm ro”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run smoothly
Cách nói thông dụng cho máy, xe chạy êm.
My car runs smoothly.
Xe mình chạy êm ro.
- purr
Động từ hình ảnh: máy chạy êm, gừ nhẹ như mèo.
The engine purred.
Máy chạy êm ro.
- whisper-quiet
Tính từ nhấn mạnh rất êm, hay gặp trong quảng cáo.
a whisper-quiet fan
quạt chạy êm ro
- go smoothly / without a hitch
Nghĩa bóng: việc gì đó trôi chảy.
The wedding went off without a hitch.
Đám cưới diễn ra êm ro.
Cụm từ liên quan
- êm áismooth / gentle
- ồn àonoisy
- trơn trusmooth
- suôn sẻsmooth / trouble-free
- chạy êmrun quietly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car runs very soft.
The car runs very smoothly.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ smoothly; soft không hợp.
- 2
The engine is very quiet ro.
The engine is whisper-quiet.
“Ro” không dịch được, dùng từ nhấn mạnh tiếng Anh.