Nghĩa của “ít học”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC HÀNH ÍT
poorly educated, uneducated, with little schooling
Người không được đi học nhiều, trình độ học vấn thấp.
- Bà ngoại ít học nhưng rất hiểu đời.Grandma didn't have much schooling, but she's very wise.
- Ngày xưa nhiều người ít học vì nhà nghèo.In the past, many people were poorly educated because their families were poor.
- Đừng coi thường người ít học.Don't look down on people with little education.
- 2THIẾU HIỂU BIẾT (CHÊ BAI)
Dùng chê người ăn nói, cư xử kém hiểu biết.
- Nói câu đó nghe ít học quá.That sounds really ignorant.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ít học”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poorly educated
Trung tính, dùng trong bài viết.
Poorly educated workers earn less.
Công nhân ít học thu nhập thấp hơn.
- uneducated
Không được học, có thể nghe chê.
He was uneducated but hardworking.
Ông ấy ít học nhưng chăm chỉ.
- didn't have much schooling
Lịch sự, nói về người lớn tuổi.
My grandpa didn't have much schooling.
Ông mình ít học.
- ignorant
Kém hiểu biết, chê bai rõ.
Don't be so ignorant.
Đừng có ít hiểu biết thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He learned little.
He didn't have much education.
Learned little nghĩa là học được ít điều, khác với ít được đi học.
- 2
less educated people
less-educated people
Ghép làm tính từ trước danh từ thì có gạch nối.