óc phán đoán tiếng Anh là gì? — judgement, judgment (AmE), good sense

“Óc phán đoán” tiếng Anh là gì?

“Óc phán đoán” là khả năng nhận định, quyết định đúng. Tiếng Anh dùng judgement (Anh-Anh) / judgment (Anh-Mỹ), thường đi với good, sound, poor.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai đó có óc phán đoán tốt thì nói “She has good judgement”, không cần “a” đâu em.

Nghĩa của “óc phán đoán”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHẢ NĂNG NHẬN ĐỊNH ĐÚNG
judgement, judgment (AmE), good sense
Khả năng cân nhắc tình huống và đưa ra kết luận, quyết định hợp lý.
- Thủ môn giỏi cần có óc phán đoán nhanh.A good goalkeeper needs quick judgement.
- Mình tin vào óc phán đoán của chị Lan.I trust Lan's judgement.
- Lúc mệt, óc phán đoán của mình kém hẳn.When I'm tired, my judgement gets much worse.
2
KHẢ NĂNG ĐOÁN TRƯỚC
intuition, instinct, foresight
Khả năng đoán trước điều sẽ xảy ra, dựa vào cảm nhận.
- Nam có óc phán đoán thị trường rất nhạy.Nam has a very sharp instinct for the market.

4 cách nói “óc phán đoán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

judgement
Từ chung nhất, đi với good, poor, sound, trust.
Use your judgement.
Hãy dùng óc phán đoán của em.
good sense
Nhấn mạnh sự khôn ngoan, biết điều.
She had the good sense to call the police.
Cô ấy đủ tỉnh táo để gọi công an.
instinct / intuition
Phán đoán bằng cảm giác, linh tính.
Trust your instinct.
Hãy tin vào linh cảm của mình.
foresight
Nhìn xa, đoán trước tương lai.
He had the foresight to save money.
Anh ấy biết nhìn xa nên đã để dành tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a good judgement.
She has good judgement.
Judgement nghĩa này không đếm được.
2
He has a good brain of judging.
He has good judgement.
Dịch từng chữ “óc” thành brain nghe rất lạ.