Nghĩa của “ô tô cũ nát”
- 1XE HƠI CŨ, HỎNG HÓC
a beat-up old car, an old banger, a clunker, a jalopy, a wreck
Chiếc ô tô rất cũ, móp méo, hay hỏng, chạy ì ạch.
- Chú Tuấn vẫn chạy cái ô tô cũ nát từ hồi mười năm trước.Uncle Tuan still drives the beat-up old car he had ten years ago.
- Chiếc ô tô cũ nát chết máy giữa đường.The old banger broke down in the middle of the road.
- Anh ấy bán con ô tô cũ nát được có ba chục triệu.He sold his old clunker for only thirty million dong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ô tô cũ nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a beat-up old car
Trung tính, dùng được cả Anh và Mỹ.
He drives a beat-up old car.
Anh ấy đi một chiếc ô tô cũ nát.
- an old banger
Anh-Anh, thân mật.
My first car was an old banger.
Xe đầu tiên của mình là con ô tô cũ nát.
- a clunker
Anh-Mỹ, thân mật.
That clunker won't pass inspection.
Con xe cũ nát đó không qua được đăng kiểm đâu.
- a wreck
Hỏng nặng, gần như phế liệu.
The car is a total wreck.
Chiếc xe nát bét rồi.
Cụm từ liên quan
- xe cũsecond-hand car / used car
- chết máybreak down
- xe đời mớinew model
- bãi phế liệuscrapyard
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a broken old car
a beat-up old car
“Broken” chỉ là đang hỏng; cũ nát, móp méo là beat-up.
- 2
a rotten car
a beat-up car
Rotten dùng cho đồ ăn thối, không dùng cho xe.