Nghĩa của “chết máy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG CƠ TẮT ĐỘT NGỘT
stall, cut out, conk out (thân mật)
Máy xe đang chạy thì tự tắt, nhất là khi lội nước, nhả côn sai.
- Xe máy chết máy giữa đường ngập.My motorbike stalled in the flooded street.
- Mới học lái nên mình làm xe chết máy suốt.I'm a learner, so I keep stalling the car.
- Đang leo dốc thì xe chết máy.The engine cut out halfway up the hill.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết máy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stall
Động cơ tắt đột ngột, có thể nổ lại.
Don't stall the car!
Đừng để xe chết máy!
- break down
Xe hỏng, phải sửa.
Our bus broke down.
Xe buýt bị hỏng.
- conk out
Thân mật, máy móc tự dưng tắt.
The old fridge finally conked out.
Cái tủ lạnh cũ cuối cùng cũng chết.
- crash / die
Máy tính, điện thoại.
My laptop died.
Laptop mình chết rồi.
Cụm từ liên quan
- nổ máystart the engine
- xe bị hỏngbreak down
- gọi cứu hộcall for roadside assistance
- hết xăngrun out of petrol / gas
- đẩy xepush the bike
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My motorbike died the machine.
My motorbike stalled.
Không dịch từng chữ “chết” + “máy”.
- 2
The car was broken down.
The car broke down.
Break down là nội động từ, không dùng bị động.