Nghĩa của “ôm đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY TAY ÔM LẤY ĐẦU
hold one's head in one's hands, clutch one's head, cover one's head
Hai tay ôm đầu vì đau, bực, thất vọng hoặc để che chắn.
- Nhìn điểm thi, Nam ôm đầu thở dài.Looking at his exam score, Nam put his head in his hands and sighed.
- Đau đầu quá, mẹ cứ ôm đầu ngồi im.Mum had such a headache she just sat there clutching her head.
- Bọn trẻ ôm đầu chạy khi trời đổ mưa đá.The kids ran with their hands over their heads when the hail started.
- 2ÔM ĐẦU MÁU (BỊ ĐÁNH)cụm từ
get badly beaten, limp away bloodied
Bị đánh đau, bị thua thảm hại (thường nói “ôm đầu máu”).
- Kẻ gây sự bị đánh ôm đầu máu bỏ chạy.The troublemaker got beaten and ran off bleeding.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ôm đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- put/hold one's head in one's hands
Ôm đầu vì thất vọng, chán nản.
She held her head in her hands and cried.
Cô ấy ôm đầu khóc.
- clutch one's head
Ôm chặt đầu vì đau.
He clutched his head in pain.
Anh ấy ôm đầu vì đau.
- cover one's head
Lấy tay che đầu để tránh vật rơi, tránh đòn.
Cover your head and get under the desk!
Ôm đầu chui xuống gầm bàn đi!
Cụm từ liên quan
- ôm đầu bỏ chạyrun away covering one's head
- vò đầu bứt taitear one's hair out
- đau đầuheadache
- ôm mặtbury one's face in one's hands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hugged his head.
He held his head in his hands.
“Hug” dùng để ôm người khác, không dùng cho ôm đầu mình.