Nghĩa của “ôm sát người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẦN ÁO BÓ SÁT CƠ THỂ
tight-fitting, figure-hugging, form-fitting, body-hugging
Quần áo may sát theo dáng người, thấy rõ đường cong.
- Mai mặc chiếc váy ôm sát người đi tiệc.Mai wore a figure-hugging dress to the party.
- Áo bơi ôm sát người giúp bơi nhanh hơn.Tight-fitting swimsuits help you swim faster.
- Áo dài truyền thống may ôm sát người.A traditional ao dai is tailored to be form-fitting.
- 2VỪA VẶN, ÔM DÁNG
fitted, slim-fit
May vừa với dáng người, không rộng thùng thình.
- Bố thích sơ mi ôm sát người kiểu slim-fit.Dad likes slim-fit shirts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ôm sát người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tight-fitting
Mô tả trung tính quần áo bó.
Avoid tight-fitting clothes after surgery.
Tránh mặc đồ bó sát sau phẫu thuật.
- figure-hugging
Khen váy áo ôm dáng, tôn đường cong.
She looks great in figure-hugging dresses.
Cô ấy mặc váy ôm sát rất đẹp.
- fitted / slim-fit
Vừa dáng, không quá chật; hay thấy trên nhãn quần áo.
I prefer a fitted jacket.
Mình thích áo khoác vừa dáng.
- skin-tight
Bó sát như da, rất chật.
He wore skin-tight jeans.
Anh ấy mặc quần bò bó sát.
Cụm từ liên quan
- rộng thùng thìnhbaggy, loose
- vừa vặnfits well
- chậttight
- tôn dángflattering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dress hugs my body very tight.
The dress is very tight. / The dress hugs my figure.
Hug figure là cách nói quen; very tight dùng riêng.
- 2
This shirt is too fit.
This shirt is too tight.
Fit là động từ hoặc danh từ, không phải tính từ chỉ chật.