Nghĩa của “ông bà ông vải”
- 1TỔ TIÊN ĐÃ KHUẤT
ancestors, forefathers, forebears
Ông bà, cụ kỵ các đời trước đã mất, được con cháu thờ cúng.
- Ngày Tết, cả nhà thắp hương mời ông bà ông vải về ăn Tết.At Tet, the family burns incense to invite the ancestors home.
- Mâm cơm cúng ông bà ông vải được bày từ sáng.The offering tray for the ancestors was set out in the morning.
- Bà dặn phải nhớ ơn ông bà ông vải.Grandma reminds us to be grateful to our ancestors.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông bà ông vải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ancestors
Thông dụng nhất.
Vietnamese people worship their ancestors.
Người Việt thờ cúng tổ tiên.
- forefathers
Hơi trang trọng, văn chương.
the land of our forefathers
đất của cha ông
- forebears
Trang trọng.
Our forebears built this village.
Cha ông ta lập nên ngôi làng này.
Cụm từ liên quan
- thờ cúng tổ tiênancestor worship
- bàn thờaltar
- giỗdeath anniversary
- thắp hươngburn incense
- con cháudescendants
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
grandparents grandparents
ancestors
Không dịch từng chữ; đây là thành ngữ chỉ tổ tiên.
- 2
We pray the ancestors.
We pray to our ancestors.
Pray phải đi với to.