Nghĩa của “ông lang băm”
- 1THẦY THUỐC DỎM
quack, quack doctor, charlatan
Người tự xưng thầy thuốc nhưng không có chuyên môn, chữa bậy, hay lừa tiền người bệnh.
- Bà cụ mất tiền oan vì tin ông lang băm.The old woman lost her money because she trusted a quack.
- Ông lang băm bán thuốc lá cây chữa “bách bệnh”.The quack sold herbal medicine that he claimed cured everything.
- Đừng nghe ông lang băm, đi bệnh viện khám đi.Don't listen to that quack doctor, go to the hospital.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông lang băm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quack
Phổ biến nhất, chê thầy thuốc dỏm.
That doctor is a total quack.
Ông bác sĩ đó đúng là lang băm.
- charlatan
Trang trọng hơn, kẻ bịp tự xưng chuyên gia, cả ngoài lĩnh vực y.
The so-called expert was a charlatan.
Cái gọi là chuyên gia đó chỉ là kẻ bịp.
- fake doctor
Đơn giản, dễ hiểu, người không có bằng.
Police arrested a fake doctor.
Cảnh sát bắt một bác sĩ giả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a duck doctor.
He is a quack.
Không dịch từng chữ; quack là từ chuẩn.
- 2
lang bam doctor
quack doctor
Dùng từ tiếng Anh quack.