thầy lang tiếng Anh là gì? — traditional healer, folk healer, herbalist

“Thầy lang” tiếng Anh là gì?

Thầy lang là người chữa bệnh bằng thuốc nam, thuốc dân gian, không qua đào tạo y khoa chính quy. Tiếng Anh là traditional healer / folk healer; thầy thuốc Đông y là herbalist.

Athena nhắc nhỏ · Đừng dịch là “witch doctor” nha em, từ này mang ý mê tín, xúc phạm. Nói “traditional healer” hoặc “herbalist” vừa đúng vừa lịch sự.

Nghĩa của “thầy lang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHỮA BỆNH DÂN GIAN
traditional healer, folk healer, herbalist
Người chữa bệnh bằng cây thuốc, bài thuốc dân gian, thường ở nông thôn.
- Ngày xưa ở làng, ai ốm cũng tìm thầy lang.In the old days, sick villagers went to the traditional healer.
- Thầy lang bốc cho bà mấy thang thuốc nam.The herbalist made up some herbal remedies for Grandma.
- Đừng tin thầy lang chữa ung thư trên mạng.Don't trust online healers who claim to cure cancer.
2
LANG BĂM
quack, charlatan
Người hành nghề chữa bệnh mà không có chuyên môn, lừa người (dùng trong “lang băm”).
- Ông ta chỉ là lang băm thôi.He's just a quack.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thầy lang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

traditional healer
Trung tính, dùng chung.
She learnt from a traditional healer.
Bà ấy học nghề từ một thầy lang.
herbalist
Người chữa bằng thảo dược.
The herbalist sells dried roots.
Thầy lang bán rễ cây phơi khô.
quack
Lang băm, chê bai.
Don't go to that quack!
Đừng đến ông lang băm đó!

Cụm từ liên quan

thuốc namtraditional herbal medicine
Đông ytraditional Chinese / oriental medicine
bác sĩdoctor
lang bămquack
bốc thuốcmake up a herbal remedy

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
witch doctor
traditional healer
Witch doctor mang ý mê tín, dễ gây xúc phạm.
2
a folk doctor
a folk healer
Healer tự nhiên hơn doctor cho người không có bằng y khoa.

“Thầy lang” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thầy lang”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thầy lang”

Tra thêm từ khác