Nghĩa của “ông tổ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SÁNG LẬP MỘT NGÀNH, MỘT TRƯỜNG PHÁI
Người đầu tiên đặt nền móng cho một ngành, môn học, phong cách.
- Hippocrates được coi là ông tổ ngành y.Hippocrates is considered the father of medicine.
- Ông ấy là ông tổ của dòng nhạc này ở Việt Nam.He is the pioneer of this music genre in Vietnam.
- Người ta gọi ông là ông tổ của nghề làm phim hoạt hình nước mình.He's called the founder of animation in our country.
- 2TỔ TIÊN ĐẦU TIÊN CỦA DÒNG HỌ
ancestor, forefather, founding ancestor
Người đầu tiên của một dòng họ.
- Ông tổ họ Nguyễn làng này từ Thanh Hóa ra.The founding ancestor of the Nguyen family here came from Thanh Hoa.
- 3ÔNG TỔ NGHỀ
patron saint of a craft, guild founder
Người được thờ vì có công dạy nghề đầu tiên cho làng.
- Làng gốm thờ ông tổ nghề ở đình.The pottery village worships the founder of its craft at the communal house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông tổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the father of
Người khai sinh một ngành khoa học, nghệ thuật.
Newton is the father of classical physics.
Newton là ông tổ vật lý cổ điển.
- founder
Người sáng lập tổ chức, trường phái.
the founder of the company
người sáng lập công ty
- ancestor
Tổ tiên trong dòng họ.
We honour our ancestors on Tet.
Tết là dịp tưởng nhớ tổ tiên.
- pioneer
Người tiên phong, làm đầu tiên.
a pioneer of online learning
người tiên phong học trực tuyến
Cụm từ liên quan
- tổ tiênancestors
- nhà thờ họancestral hall
- giỗ tổdeath anniversary of the founder
- tổ nghềcraft founder
- người sáng lậpfounder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the grandfather of medicine.
He is the father of medicine.
Tiếng Anh dùng “father”, không dùng “grandfather”, cho người khai sinh một ngành.
- 2
She is the founder of the Tran's family.
She is the founding ancestor of the Tran family.
Người lập dòng họ là founding ancestor; sau the family không dùng sở hữu cách.