Nghĩa của “ùa tới”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU NGƯỜI CÙNG KÉO ĐẾN
rush in, rush towards, flock, pour in
Nhiều người chạy tới cùng một lúc, rất nhanh.
- Chuông vừa reo, học sinh ùa tới căng tin.As soon as the bell rang, students rushed to the canteen.
- Khách ùa tới khi cửa hàng mở cửa giảm giá.Shoppers poured in when the sale started.
- Fan ùa tới sân bay đón thần tượng.Fans flocked to the airport to meet their idol.
- 2DỒN DẬP ĐẾN (TIN, VIỆC, CẢM XÚC)
flood in, come flooding back, pour in
Tin nhắn, đơn hàng, cảm xúc, kỷ niệm đến dồn dập.
- Tin nhắn chúc mừng ùa tới sau khi Mai đỗ đại học.Congratulations flooded in after Mai got into university.
- Nhìn bức ảnh cũ, kỷ niệm ùa tới.Looking at the old photo, memories came flooding back.
- 3GIÓ, NƯỚC TRÀN VÀO
rush in, gush in, sweep in
Gió, nước, ánh sáng tràn vào đột ngột.
- Mở cửa sổ, gió lạnh ùa tới.When I opened the window, cold air rushed in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ùa tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rush in / rush to
Người chạy tới nhanh, dùng nhiều nhất.
Everyone rushed to the door.
Mọi người ùa tới cửa.
- pour in / flood in
Rất nhiều, dồn dập: khách, tin nhắn, đơn hàng.
Orders poured in all day.
Đơn hàng ùa tới cả ngày.
- flock to
Đám đông kéo đến một nơi vì thích, vì tò mò.
Tourists flock to Sa Pa in winter.
Khách du lịch ùa tới Sa Pa vào mùa đông.
- come flooding back
Kỷ niệm, cảm xúc ùa về.
It all came flooding back.
Mọi thứ ùa về.
Cụm từ liên quan
- ùa rapour out / rush out
- kéo đếnflock to
- dồn dậpone after another
- chen lấnjostle / push and shove
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The students rushed come.
The students rushed in.
Rush đã là động từ chính, không thêm “come”.
- 2
Memories flowed to me.
Memories came flooding back.
Cụm cố định là come flooding back.