Nghĩa của “kéo đến”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỔ VỀ
flock to, pour into, crowd into, come in large numbers
Nhiều người cùng tới một chỗ, thường vì tò mò hay có sự kiện.
- Hàng nghìn người kéo đến phố đi bộ đêm giao thừa.Thousands of people flocked to the walking street on New Year's Eve.
- Fan kéo đến sân bay từ sáng sớm để đón ca sĩ.Fans poured into the airport early in the morning to meet the singer.
- Nghe tin có đánh nhau, cả xóm kéo đến xem.When they heard about the fight, the whole neighbourhood came to watch.
- 2MÂY, BÃO
roll in, gather, move in
Mây, sương, bão từ từ tràn tới.
- Chiều nay mây đen kéo đến, chắc sắp mưa.Dark clouds rolled in this afternoon; it's going to rain.
- 3KÉO QUÂN TỚI
march on, descend on
Một nhóm đông kéo tới một nơi để gây áp lực, đánh nhau hoặc đòi gì đó.
- Cả nhóm kéo đến nhà Nam để hỏi cho ra lẽ.The whole group descended on Nam's house to demand an explanation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kéo đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flock to
Rất nhiều người kéo đến vì thích, vì sự kiện, du lịch.
Tourists flock to Hội An every summer.
Mùa hè nào khách du lịch cũng kéo đến Hội An.
- pour into
Người đổ vào một nơi liên tục, ồ ạt.
Fans poured into the stadium.
Cổ động viên đổ vào sân vận động.
- descend on
Một nhóm bất ngờ kéo đến, thường làm chủ nhà bất ngờ hoặc phiền.
My cousins descended on us for Tết.
Tết này đám anh em họ kéo đến nhà mình.
- roll in
Mây, sương mù kéo đến.
Fog rolled in from the sea.
Sương mù từ biển kéo vào.
Cụm từ liên quan
- kéo nhau đigo off together
- đổ xô đếnrush to
- tụ tậpgather
- đông nghịtpacked / crowded
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People pulled to the beach.
People flocked to the beach.
“Kéo” ở đây không phải pull; dịch từng chữ sẽ sai nghĩa.
- 2
Many people flocked the festival.
Many people flocked to the festival.
Flock cần giới từ to trước nơi chốn.