Nghĩa của “ú ớ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI KHÔNG RA LỜI, LÚNG TÚNG
stammer, fumble for words, be lost for words
Lúng túng, lắp bắp, không trả lời được vì bất ngờ hay không biết.
- Bị cô hỏi bất ngờ, Nam ú ớ không trả lời được.When the teacher suddenly asked him, Nam just stammered and couldn't answer.
- Mẹ hỏi điểm thi, Linh ú ớ mãi.When Mum asked about her test score, Linh fumbled for words.
- Lần đầu nói tiếng Anh với khách, mình ú ớ cả buổi.The first time I spoke English with a customer, I was stammering the whole time.
- 2Ú Ớ TRONG LÚC NGỦ
mumble in one's sleep, moan in one's sleep
Phát ra tiếng không rõ khi ngủ mơ, gặp ác mộng.
- Đêm qua em trai mình ú ớ suốt vì gặp ác mộng.Last night my little brother kept moaning in his sleep from a nightmare.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ú ớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stammer
Lắp bắp vì sợ, ngượng, bất ngờ.
She stammered an apology.
Cô ấy ú ớ xin lỗi.
- be lost for words
Không biết nói gì, cứng họng.
I was completely lost for words.
Mình ú ớ không nói được câu nào.
- mumble
Nói lí nhí, không rõ chữ.
Don't mumble, speak up!
Đừng ú ớ thế, nói to lên!
- hem and haw (Mỹ) / hum and haw (Anh)
Ậm ừ, chần chừ không trả lời thẳng.
He hemmed and hawed when I asked for the money.
Hỏi tiền thì anh ấy cứ ú ớ.
Cụm từ liên quan
- lắp bắpstammer / stutter
- cứng họngspeechless
- nói mớtalk in one's sleep
- ấp únghesitate
- ậm ừhem and haw
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I u-o when the teacher asked.
I stammered when the teacher asked.
Từ tượng thanh tiếng Việt không chuyển thẳng sang tiếng Anh.
- 2
I was lost of words.
I was lost for words.
Giới từ đúng là for.