Nghĩa của “ậm ừ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ LỜI LẤP LỬNG, KHÔNG DỨT KHOÁT
hum and haw, hem and haw (Anh-Mỹ), give a vague answer
Trả lời không rõ ràng, cứ ừ hữ cho qua vì ngại hoặc chưa quyết.
- Hỏi có đi không thì Nam cứ ậm ừ mãi.When I asked if he was coming, Nam just kept humming and hawing.
- Mẹ hỏi điểm thi, Linh chỉ ậm ừ rồi lảng sang chuyện khác.When Mum asked about her test score, Linh gave a vague answer and changed the subject.
- Đừng ậm ừ nữa, có hay không?Stop hemming and hawing. Yes or no?
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ậm ừ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hum and haw / hem and haw
Lưỡng lự, không chịu trả lời dứt khoát.
He hummed and hawed but finally agreed.
Cậu ấy ậm ừ mãi rồi cuối cùng cũng đồng ý.
- mumble
Nói lí nhí, không rõ tiếng.
She mumbled something and walked off.
Bạn ấy ậm ừ gì đó rồi bỏ đi.
- grunt
Ừ một tiếng trong cổ họng, thường hơi cộc.
He just grunted when I said hello.
Mình chào mà cậu ấy chỉ ậm ừ.
Cụm từ liên quan
- ừ hữmm-hmm / uh-huh
- lấp lửngevasive / noncommittal
- nói lí nhímumble
- lưỡng lựhesitate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He answered um um.
He just mumbled.
Không viết lại tiếng ừ; dùng động từ mumble hoặc grunt.
- 2
Don't hum and ha with me.
Don't hum and haw with me.
Thành ngữ là hum and haw (hoặc hem and haw).