ăn bốc tiếng Anh là gì? — eat with your hands, eat with your fingers, grab food with your hands

“Ăn bốc” tiếng Anh là gì?

Ăn bốc là ăn bằng tay, không dùng đũa, thìa; tiếng Anh nói eat with your hands / fingers. Đồ ăn bốc được là finger food.

Athena nhắc nhỏ · Gà rán, pizza là kiểu “finger food” – món ăn bốc. Ở Ấn Độ, ăn bốc bằng tay phải là chuyện bình thường đó em.

Nghĩa của “ăn bốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN BẰNG TAY
eat with your hands, eat with your fingers
Dùng tay để lấy thức ăn đưa vào miệng thay vì dùng đũa, thìa, dĩa.
- Ăn gà rán thì cứ ăn bốc cho ngon.Fried chicken tastes better when you eat it with your hands.
- Ở nhiều nước Nam Á, người ta ăn bốc.In many South Asian countries, people eat with their hands.
- Mẹ bảo rửa tay sạch rồi mới được ăn bốc.Mum says wash your hands before you eat with them.
2
ĂN VỘI, BẤT LỊCH SỰ
grab food with your hands
Bốc thức ăn bằng tay một cách vội vàng, thiếu lịch sự (thường để chê).
- Đừng ăn bốc thế, lấy đũa đi!Don't grab food with your hands – use chopsticks!

3 cách nói “ăn bốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eat with your hands
Cách nói thông dụng nhất.
Is it OK to eat pizza with your hands?
Ăn pizza bốc tay có được không?
eat with your fingers
Nhấn mạnh dùng ngón tay, món nhỏ.
Kids love eating with their fingers.
Trẻ con thích ăn bốc.
finger food
Danh từ: món ăn bốc được, nhỏ, tiện cầm.
We served finger food at the party.
Tiệc có các món ăn nhẹ bốc tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
eat by hand
eat with your hands
“By hand” là làm thủ công; ăn bằng tay dùng with your hands.
2
pick eat
eat with your hands
Không dịch từng chữ “bốc” + “ăn”.